1 00:02:00,582 --> 00:02:03,332 Eu quero assistir ao show do Eason Chan! 2 00:02:05,874 --> 00:02:07,165 Eason, 3 00:02:07,207 --> 00:02:10,915 por favor me abençoe com 2 ingressos. 4 00:02:12,624 --> 00:02:14,582 Você pode ser um pouco mais sincero? 5 00:02:33,582 --> 00:02:34,623 Correr! 6 00:03:02,749 --> 00:03:04,124 Nosso show é na próxima semana. 7 00:03:04,166 --> 00:03:05,291 Lembre-se de praticar violão. 8 00:03:08,291 --> 00:03:09,041 Tchau! 9 00:03:28,749 --> 00:03:29,540 Gatinho! 10 00:04:13,374 --> 00:04:14,540 OK 11 00:04:17,582 --> 00:04:19,790 É um apartamento antigo, 12 00:04:20,166 --> 00:04:21,749 mas parece bom após a reforma. 13 00:04:21,874 --> 00:04:22,874 Não é? 14 00:04:23,582 --> 00:04:25,582 Sua gravadora te trata muito bem. 15 00:04:25,999 --> 00:04:27,790 Eles estão pagando apenas metade do aluguel. 16 00:04:28,582 --> 00:04:30,415 Mas o último inquilino decorou bem, 17 00:04:30,582 --> 00:04:31,665 então isso me economizou dinheiro. 18 00:04:32,332 --> 00:04:33,998 Então... 19 00:04:34,332 --> 00:04:36,332 seus chefes de gravadora 20 00:04:36,457 --> 00:04:38,373 não estão fazendo bem o seu trabalho, então! 21 00:04:38,416 --> 00:04:39,249 Suficiente... 22 00:04:39,666 --> 00:04:41,499 me ajude a descompactar isso. 23 00:04:42,874 --> 00:04:45,040 Eu deveria ser mais parecido com você... 24 00:04:45,249 --> 00:04:47,374 ter fãs e um gerente generoso. 25 00:04:47,791 --> 00:04:49,957 Eu não deveria ter ouvido minha mãe 26 00:04:49,999 --> 00:04:51,540 e estudou arquitetura nos EUA. 27 00:04:53,124 --> 00:04:53,999 Senhorita Koo. 28 00:04:54,624 --> 00:04:55,957 Sim, Sr. Chiu? 29 00:04:56,041 --> 00:04:57,291 Estamos quase terminando aqui. 30 00:04:57,457 --> 00:04:58,290 Ótimo. 31 00:04:58,416 --> 00:05:00,332 Só precisamos instalar as fechaduras das portas, 32 00:05:00,457 --> 00:05:01,373 então estamos prontos. 33 00:05:01,416 --> 00:05:02,707 OK, então... 34 00:05:02,832 --> 00:05:04,623 Te envio o saldo amanhã. 35 00:05:04,707 --> 00:05:06,498 - Ótimo, obrigado. - Muito obrigado. 36 00:05:07,582 --> 00:05:09,082 Mas... 37 00:05:09,541 --> 00:05:10,207 você se importaria... 38 00:05:11,207 --> 00:05:13,457 Claro. Obrigado! 39 00:05:14,207 --> 00:05:15,540 Minha filha está me incomodando por isso. 40 00:05:15,582 --> 00:05:17,207 Realmente? 41 00:05:17,374 --> 00:05:19,749 Agradeça a sua filha por mim. 42 00:05:20,749 --> 00:05:21,540 Feito. 43 00:05:21,957 --> 00:05:22,998 - Obrigado. - Muito obrigado. 44 00:05:23,082 --> 00:05:24,332 Eu deveria estar agradecendo a você. 45 00:05:24,416 --> 00:05:25,666 Vou terminar então. 46 00:05:25,707 --> 00:05:26,540 Claro, obrigado. 47 00:05:26,582 --> 00:05:27,415 - Obrigado. - Obrigado novamente. 48 00:05:31,499 --> 00:05:32,332 Tudo pronto? 49 00:05:32,374 --> 00:05:32,999 Sim. 50 00:05:33,541 --> 00:05:34,999 Fique aqui e desfaça as malas esta noite. 51 00:05:35,041 --> 00:05:36,332 Nós moveremos suas coisas 52 00:05:36,374 --> 00:05:37,582 aqui amanhã, ok? 53 00:05:38,291 --> 00:05:40,916 Você não está me ajudando a desfazer as malas esta noite? 54 00:05:40,957 --> 00:05:42,248 Não posso. 55 00:05:42,582 --> 00:05:44,790 Precisa planejar seus shows até dezembro. 56 00:05:45,791 --> 00:05:47,999 Você não precisa dar desculpas. 57 00:05:49,041 --> 00:05:50,499 Eu não me importo 58 00:05:50,541 --> 00:05:52,082 você vai para sua família. 59 00:05:54,457 --> 00:05:55,748 Vou te mandar uma mensagem 60 00:05:55,791 --> 00:05:56,916 quando eu terminar o trabalho esta noite. 61 00:05:57,957 --> 00:05:58,998 Eu tenho que ir. 62 00:06:00,166 --> 00:06:02,749 Não se preocupe. Eu vou cuidar dela para você. 63 00:06:03,124 --> 00:06:06,082 Vou pegar minhas coisas e ir morar mais tarde. 64 00:06:06,207 --> 00:06:07,373 É melhor você manter sua palavra 65 00:06:07,707 --> 00:06:09,498 e pague metade do aluguel, ok? 66 00:06:10,791 --> 00:06:11,791 Estou fora. 67 00:06:17,416 --> 00:06:18,749 José Kwok? 68 00:06:19,624 --> 00:06:21,249 Então você realmente mora aqui. 69 00:06:21,666 --> 00:06:22,624 Este é o artista da minha gravadora. 70 00:06:22,791 --> 00:06:24,791 Olá, meu nome é Yoyi. 71 00:06:24,874 --> 00:06:27,040 Acabei de me mudar hoje. 72 00:06:27,957 --> 00:06:29,457 Eu ouço suas músicas. 73 00:06:30,207 --> 00:06:31,332 - Olá. - Obrigado. 74 00:06:31,332 --> 00:06:32,498 Eu sou Alice. 75 00:06:32,707 --> 00:06:33,707 Eu não moro aqui, 76 00:06:33,791 --> 00:06:35,416 mas estarei aqui com frequência. 77 00:06:37,166 --> 00:06:38,957 Estou fora. Vejo você amanhã. 78 00:06:41,374 --> 00:06:41,999 Tchau. 79 00:06:42,957 --> 00:06:44,165 Eu gostaria de falar com você. 80 00:06:44,291 --> 00:06:44,957 Podemos caminhar e conversar? 81 00:06:45,124 --> 00:06:45,707 Claro. 82 00:06:51,499 --> 00:06:52,665 - Tchau. - Tchau. 83 00:06:58,791 --> 00:07:00,207 Você pode vê-lo tomar banho 84 00:07:00,207 --> 00:07:01,457 do seu quarto? 85 00:07:02,374 --> 00:07:03,457 - Senhorita Koo. - Sim? 86 00:07:03,457 --> 00:07:04,248 Estamos indo embora. 87 00:07:04,332 --> 00:07:05,915 - OK, obrigado! - A chave 88 00:07:06,291 --> 00:07:08,124 Fai, você tem as chaves? 89 00:07:10,957 --> 00:07:11,665 Aqui você vai. 90 00:07:11,707 --> 00:07:12,915 Obrigado. 91 00:07:12,957 --> 00:07:14,040 - Vamos embora, então. - OK. 92 00:07:14,124 --> 00:07:16,040 - Tchau. - Obrigado, Sr. Chiu. 93 00:07:16,082 --> 00:07:17,290 Obrigado, Fay. 94 00:07:24,166 --> 00:07:25,499 Eu acho que este apartamento 95 00:07:25,541 --> 00:07:26,916 ajuda seu romance 96 00:07:26,957 --> 00:07:28,665 mais do que sua carreira. 97 00:07:29,666 --> 00:07:32,249 Dá um tempo. 98 00:07:32,832 --> 00:07:33,915 Coisa boa 99 00:07:33,957 --> 00:07:36,332 há um guarda-roupa enorme aqui. 100 00:07:36,374 --> 00:07:37,332 Joseph pode se esconder nele 101 00:07:37,374 --> 00:07:39,624 se você for pego. 102 00:07:42,874 --> 00:07:43,999 Diga... 103 00:07:44,124 --> 00:07:46,165 este tapete parece muito confortável. 104 00:07:46,916 --> 00:07:49,374 Por que você não finge ser Joseph 105 00:07:50,041 --> 00:07:51,707 e deixe-me praticar? 106 00:08:09,124 --> 00:08:12,415 "Fiquei tão feliz 107 00:08:12,499 --> 00:08:14,040 encontrar você hoje." 108 00:08:17,291 --> 00:08:19,374 Jo Jo Urso... 109 00:08:22,999 --> 00:08:24,415 José? 110 00:08:25,749 --> 00:08:28,207 Ele está seguindo minha fan page! 111 00:08:31,916 --> 00:08:33,874 "Desculpe! 112 00:08:33,957 --> 00:08:35,915 Eu não disse oi direito antes. 113 00:08:36,041 --> 00:08:38,707 Na verdade, fiquei feliz em conhecê-lo também! 114 00:08:39,791 --> 00:08:41,082 "Não se preocupe, 115 00:08:41,124 --> 00:08:44,707 teremos muitas chances de nos encontrarmos!” 116 00:09:05,916 --> 00:09:08,041 "Estou feliz que você esteja por perto. 117 00:09:08,082 --> 00:09:10,207 Não estou acostumado a estar em um apartamento novo 118 00:09:10,207 --> 00:09:13,915 sozinho..." 119 00:09:16,124 --> 00:09:18,249 "Com medo de morar sozinho? 120 00:09:19,249 --> 00:09:22,957 Não tenha medo. 121 00:09:23,332 --> 00:09:25,123 Agora você tem alguém perto de você." 122 00:09:28,457 --> 00:09:30,290 "Não tenha medo..." 123 00:09:37,832 --> 00:09:40,790 (Um cadáver masculino foi encontrado ontem à noite.) 124 00:09:41,332 --> 00:09:42,540 (A vítima estava conectada) 125 00:09:42,582 --> 00:09:44,623 (para uma série de assaltos na área.) 126 00:09:44,707 --> 00:09:46,748 (Ele é suspeito de ter caído) 127 00:09:46,791 --> 00:09:48,166 (enquanto cometia um assalto.) 128 00:09:48,957 --> 00:09:50,623 (De acordo com os moradores,) 129 00:09:50,916 --> 00:09:52,916 (um fedor já estava lá há algum tempo.) 130 00:09:53,291 --> 00:09:54,332 (A vítima caiu na brecha) 131 00:09:54,332 --> 00:09:56,540 (entre edifícios e não foi encontrado.) 132 00:09:56,999 --> 00:09:59,874 (Está listado como um caso de cadáver encontrado.) 133 00:10:43,791 --> 00:10:45,124 Tem alguém aí? 134 00:10:47,416 --> 00:10:48,499 Tem alguém aí? 135 00:10:49,207 --> 00:10:50,373 Tem alguém aí? 136 00:11:25,707 --> 00:11:27,123 Você está bem? 137 00:11:35,791 --> 00:11:36,832 Tio... 138 00:11:37,999 --> 00:11:41,832 Eu realmente vi... 139 00:11:42,957 --> 00:11:44,207 uma dessas coisas? 140 00:11:48,666 --> 00:11:51,041 Quando eu estava na faculdade, meu colega de quarto 141 00:11:51,957 --> 00:11:53,832 participou de um experimento. 142 00:11:54,582 --> 00:11:56,082 Ele foi convidado a imaginar uma pessoa 143 00:11:56,249 --> 00:11:59,082 do nada em um pedaço de papel. 144 00:11:59,457 --> 00:12:01,540 Ele imaginou uma mulher com cabelos longos. 145 00:12:02,124 --> 00:12:03,457 Então, ele teve que imaginar constantemente 146 00:12:03,457 --> 00:12:05,248 que ela está ao lado dele. 147 00:12:06,541 --> 00:12:07,374 Depois de um mês, 148 00:12:07,416 --> 00:12:09,791 ele teve que esquecê-la completamente. 149 00:12:11,124 --> 00:12:11,999 Então? 150 00:12:12,749 --> 00:12:13,999 Ele estava em apuros. 151 00:12:14,916 --> 00:12:17,624 Ele não só não conseguia esquecer a mulher, 152 00:12:18,332 --> 00:12:19,915 ela falou em seu ouvido 153 00:12:19,999 --> 00:12:21,040 o tempo todo. 154 00:12:21,666 --> 00:12:22,666 Assustador, certo? 155 00:12:23,666 --> 00:12:27,666 Tive que pedir ajuda a um padre taoísta. 156 00:12:30,791 --> 00:12:32,999 Mas como pode uma pessoa imaginada 157 00:12:33,374 --> 00:12:34,790 se tornar real? 158 00:12:36,249 --> 00:12:38,165 É aí que reside o problema. 159 00:12:38,874 --> 00:12:40,165 O sacerdote taoísta era apenas um estranho 160 00:12:40,207 --> 00:12:43,415 que contratei por US$ 500. 161 00:12:46,124 --> 00:12:48,832 Se eu tivesse chamado a polícia naquele dia... 162 00:12:50,041 --> 00:12:53,041 Talvez ele tivesse sido salvo. 163 00:12:54,457 --> 00:12:57,540 Mas ele já estava morto há dias. 164 00:12:57,582 --> 00:12:59,540 Era impossível salvar sua vida. 165 00:13:00,749 --> 00:13:03,415 Não importa se fantasmas existem. 166 00:13:04,332 --> 00:13:08,040 É como você lida com seus pensamentos. 167 00:13:10,624 --> 00:13:12,707 Você deveria estar dizendo a si mesmo... 168 00:13:12,999 --> 00:13:14,999 Não é minha culpa. 169 00:13:17,332 --> 00:13:20,707 Não é minha culpa... 170 00:13:21,791 --> 00:13:26,291 Talvez eu não me lembre de todos os momentos que tivemos 171 00:13:27,874 --> 00:13:32,207 mas eu nunca esquecerei que você diz 172 00:13:34,291 --> 00:13:35,374 "Olá". 173 00:13:36,582 --> 00:13:37,498 OK, Yoyi, 174 00:13:37,541 --> 00:13:38,541 vamos manter essa tomada. 175 00:13:39,082 --> 00:13:40,707 Incrível, obrigado. 176 00:13:42,416 --> 00:13:43,582 Obrigado, Matheus. 177 00:13:44,624 --> 00:13:45,332 Como foi? 178 00:13:45,874 --> 00:13:47,332 Suas duas últimas tomadas foram ótimas. 179 00:13:47,416 --> 00:13:47,916 Realmente? 180 00:13:47,957 --> 00:13:49,040 Bom trabalho. 181 00:13:49,166 --> 00:13:50,999 Vá para casa e descanse um pouco. 182 00:13:51,082 --> 00:13:52,373 Eu passo por aqui mais tarde. 183 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 É melhor você manter sua palavra. 184 00:13:55,666 --> 00:13:58,082 Estive sozinho lá esses dias. 185 00:13:59,374 --> 00:14:01,415 Você não acredita em mim? 186 00:14:03,749 --> 00:14:04,374 Tenho que ir. 187 00:14:39,457 --> 00:14:40,540 Alan? 188 00:14:53,916 --> 00:14:54,874 Alan! 189 00:15:05,582 --> 00:15:09,207 Você deveria ir dormir. 190 00:15:09,374 --> 00:15:12,124 Tenho que voltar para o meu cliente em breve. 191 00:15:12,541 --> 00:15:14,582 Eu não quero ir para casa. 192 00:15:16,166 --> 00:15:19,707 Lembre-se na escola secundária, 193 00:15:20,832 --> 00:15:24,248 quando eu vi aquela..."coisa"? 194 00:15:26,707 --> 00:15:29,248 Não me diga que você viu isso 195 00:15:29,332 --> 00:15:31,040 em seu novo apartamento. 196 00:15:34,291 --> 00:15:36,624 eu estava bem 197 00:15:36,791 --> 00:15:38,791 depois que tio Ronald me tratou naquela época. 198 00:15:39,207 --> 00:15:41,332 Mas recentemente, por algum motivo, 199 00:15:42,207 --> 00:15:44,082 esse sentimento está voltando. 200 00:15:45,457 --> 00:15:48,332 Continuo me sentindo como se estivesse sendo observado. 201 00:15:51,916 --> 00:15:53,041 E Alan? 202 00:15:53,291 --> 00:15:54,457 Ele não esteve com você? 203 00:15:59,041 --> 00:16:02,332 Não sei por que você ainda está com ele. 204 00:16:20,457 --> 00:16:24,957 "Olá! Como foi a gravação ontem à noite?" 205 00:16:26,582 --> 00:16:28,623 “Foi tudo bem, mas foi uma noite inteira. 206 00:16:28,624 --> 00:16:31,999 Posso estar resfriado! 207 00:16:34,166 --> 00:16:38,666 "Tome cuidado. Experimente peras cozidas!" 208 00:16:39,041 --> 00:16:41,374 "Acabei de me mudar. 209 00:16:41,374 --> 00:16:45,874 Não há muito em casa..." 210 00:16:46,999 --> 00:16:49,124 “Yoyi, estou preocupado com você. 211 00:16:49,124 --> 00:16:53,082 Posso ver você?" 212 00:17:56,791 --> 00:17:58,291 Eu o vi novamente. 213 00:18:00,832 --> 00:18:04,582 Continuo sentindo sua presença em minha vida. 214 00:18:06,874 --> 00:18:08,790 Mas não tenho certeza... 215 00:18:10,374 --> 00:18:13,457 se é um sonho ou se ele é real. 216 00:18:16,832 --> 00:18:19,790 Quando eu estava na faculdade, 217 00:18:19,832 --> 00:18:21,623 meu colega de quarto participou de um experimento. 218 00:18:22,082 --> 00:18:23,498 Foi uma experiência alemã. 219 00:18:23,541 --> 00:18:25,416 Você já contou essa história! 220 00:18:27,124 --> 00:18:28,707 Você acha que estou mentindo? 221 00:18:31,124 --> 00:18:34,165 Eu realmente posso senti-lo em meu novo apartamento. 222 00:18:37,582 --> 00:18:38,623 Claro que acredito em você, 223 00:18:38,624 --> 00:18:40,040 por que não 1? 224 00:18:41,832 --> 00:18:44,415 Seu trabalho vem com muita pressão. 225 00:18:45,166 --> 00:18:46,874 E você acabou de se mudar para um novo lugar. 226 00:18:47,207 --> 00:18:48,665 Há muito no seu prato, certo? 227 00:18:48,957 --> 00:18:50,790 Deite-se primeiro. 228 00:18:51,374 --> 00:18:54,415 Experimente um exercício de inspiração e expiração. 229 00:18:55,124 --> 00:18:57,999 Entra por 3 segundos, sai por 3 segundos... 230 00:18:58,832 --> 00:19:01,207 Experimente. Experimente. 231 00:19:01,499 --> 00:19:02,415 Entre por 3 segundos... 232 00:19:04,874 --> 00:19:05,915 Fora por 3 segundos... 233 00:20:45,457 --> 00:20:46,415 Olá? 234 00:20:47,332 --> 00:20:49,790 O que o psiquiatra disse? 235 00:20:50,541 --> 00:20:51,416 Tio Ronald pensa 236 00:20:51,457 --> 00:20:53,332 Ainda não me adaptei ao novo apartamento. 237 00:20:54,041 --> 00:20:55,541 Ele me receitou alguns comprimidos. 238 00:20:56,416 --> 00:20:58,124 Espero dormir melhor esta noite. 239 00:20:58,832 --> 00:21:02,082 Você está sozinho esta noite de novo, certo? 240 00:21:02,874 --> 00:21:04,665 Ele tem muito trabalho nas mãos. 241 00:21:05,207 --> 00:21:07,373 Só você cairia nessa. 242 00:21:09,416 --> 00:21:12,207 Alice, estou com ele há muito tempo. 243 00:21:12,332 --> 00:21:14,623 Aceitei nosso tipo de relacionamento. 244 00:21:19,416 --> 00:21:21,666 Esqueça. Eu não quero falar sobre isso. 245 00:21:22,666 --> 00:21:25,999 OK, fale quando estiver realmente com problemas. 246 00:21:52,707 --> 00:21:53,498 Gatinho! 247 00:21:59,416 --> 00:22:01,749 Você é tão fofo... 248 00:22:16,207 --> 00:22:17,332 Outro pesadelo? 249 00:22:18,082 --> 00:22:19,457 Tudo bem. 250 00:23:01,832 --> 00:23:04,665 Ficar comigo por mais algumas noites? 251 00:23:06,707 --> 00:23:09,207 Você sabia desde o início. 252 00:23:10,082 --> 00:23:11,207 Não posso passar todas as noites com você. 253 00:23:11,249 --> 00:23:12,707 Eu tenho uma família. 254 00:23:13,791 --> 00:23:15,916 Não estou pedindo que você se divorcie. 255 00:23:16,374 --> 00:23:18,790 Eu só quero mais algum tempo com você. 256 00:23:20,082 --> 00:23:22,373 Eu preciso de você, Alan. 257 00:23:23,416 --> 00:23:25,874 A família de Iris financiou minha empresa. 258 00:23:26,249 --> 00:23:28,374 Estou sob muita pressão no trabalho 259 00:23:28,666 --> 00:23:29,957 e você está no meu pé? 260 00:23:35,499 --> 00:23:37,290 Não sei mais como lidar com você. 261 00:23:37,999 --> 00:23:39,790 Você é mentalmente instável. 262 00:23:42,416 --> 00:23:43,374 Desculpe. 263 00:23:50,957 --> 00:23:53,290 Não acredito que escolhi um homem como você. 264 00:24:34,999 --> 00:24:36,957 "Lembra o que é hoje? 265 00:24:38,416 --> 00:24:42,582 Seu primeiro show foi há 5 anos.” 266 00:24:43,207 --> 00:24:46,665 "Como você se lembrou disso?" 267 00:24:48,249 --> 00:24:50,124 "A resposta do público foi terrível. 268 00:24:50,332 --> 00:24:52,332 Você chorou nos bastidores depois. 269 00:24:52,541 --> 00:24:57,041 "Mas está tudo bem. Você é um ótimo cantor agora!" 270 00:24:58,707 --> 00:24:59,915 "Obrigado! 271 00:25:00,082 --> 00:25:02,915 Você esteve ao meu lado o tempo todo. 272 00:25:03,999 --> 00:25:08,290 "Eu não quero ver você se machucar de novo." 273 00:25:08,291 --> 00:25:12,041 "Eu quero ficar ao seu lado..." 274 00:25:47,541 --> 00:25:50,624 Senhorita Koo, ontem à noite às 3 da manhã, 275 00:25:50,749 --> 00:25:53,665 Alan Dee caiu da sua varanda. 276 00:25:54,124 --> 00:25:55,915 Onde você estava naquele momento? 277 00:25:58,207 --> 00:26:00,207 Dei um passeio pelo porto. 278 00:26:00,416 --> 00:26:01,707 Alguém estava com você? 279 00:26:05,707 --> 00:26:07,540 Eu estava de mau humor, 280 00:26:08,624 --> 00:26:11,290 então eu queria ficar sozinho. 281 00:26:12,457 --> 00:26:14,665 Qual era o seu relacionamento com ele? 282 00:26:17,791 --> 00:26:19,207 Ele é meu gerente. 283 00:26:20,291 --> 00:26:22,041 Produtor da minha gravadora. 284 00:26:23,582 --> 00:26:25,415 Vocês eram colegas 285 00:26:25,457 --> 00:26:26,873 então ele estava na sua casa? 286 00:26:27,957 --> 00:26:29,748 O que aconteceu com você na época? 287 00:26:32,457 --> 00:26:33,957 Eu sou um suspeito? 288 00:26:34,499 --> 00:26:36,207 Não, de jeito nenhum. 289 00:26:36,249 --> 00:26:37,540 CCTV do seu prédio 290 00:26:37,582 --> 00:26:39,123 e segurança confirmado 291 00:26:39,166 --> 00:26:41,332 que entre 2h e 6h, 292 00:26:41,666 --> 00:26:43,666 você não foi visto dentro do seu prédio. 293 00:26:50,374 --> 00:26:51,165 Por aqui. 294 00:26:51,207 --> 00:26:51,957 Obrigado. 295 00:26:54,124 --> 00:26:55,332 José. 296 00:26:57,541 --> 00:26:58,499 Senhorita Koo. 297 00:26:59,416 --> 00:27:00,541 Minhas condolências. 298 00:27:14,582 --> 00:27:15,415 Quem é ela? 299 00:27:15,582 --> 00:27:17,040 Ela mora do outro lado do corredor. 300 00:27:17,082 --> 00:27:18,165 Espere, Ana! 301 00:27:18,207 --> 00:27:19,123 Jo... JoJo Urso... 302 00:27:19,207 --> 00:27:21,123 Que urso? Ana! 303 00:27:21,832 --> 00:27:23,290 Ele não é JoJo Bear? 304 00:27:24,832 --> 00:27:25,915 Você está bem? 305 00:27:39,249 --> 00:27:41,415 Fique comigo por alguns dias. 306 00:27:41,999 --> 00:27:44,582 Vou arrumar algumas roupas para você mais tarde 307 00:27:45,666 --> 00:27:47,916 e tire alguns dias de folga para ficar com você. 308 00:27:58,207 --> 00:27:59,665 Você se lembra... 309 00:28:00,624 --> 00:28:02,540 nosso primeiro show ao vivo? 310 00:28:04,207 --> 00:28:06,873 Você gritou muito. 311 00:28:08,749 --> 00:28:11,915 Fiquei sentado com você nos bastidores por 3 horas. 312 00:28:19,832 --> 00:28:21,040 Está tudo bem, 313 00:28:22,749 --> 00:28:24,874 tudo vai passar em pouco tempo. 314 00:28:29,916 --> 00:28:31,291 Todos esses anos, 315 00:28:33,082 --> 00:28:35,373 você é o único que ficou ao meu lado. 316 00:28:37,707 --> 00:28:39,290 Você sabe... 317 00:28:39,749 --> 00:28:41,999 sempre que você tiver problemas, 318 00:28:43,416 --> 00:28:45,374 Eu fico preocupado e com o coração partido? 319 00:28:47,124 --> 00:28:48,374 Desculpe... 320 00:28:50,541 --> 00:28:52,082 A morte de Alan foi tão repentina. 321 00:28:52,124 --> 00:28:54,915 não sei como superar isso... 322 00:28:55,166 --> 00:28:57,707 Por que ele é o único que você ama? 323 00:28:58,041 --> 00:29:00,582 Eu posso cuidar de você também! 324 00:29:09,832 --> 00:29:10,957 O que você está fazendo? 325 00:29:11,791 --> 00:29:13,416 Yoyi, me escute. 326 00:29:13,457 --> 00:29:15,790 Não vou deixar ninguém te machucar novamente. 327 00:29:16,999 --> 00:29:18,165 JoJo Urso... 328 00:29:18,207 --> 00:29:20,873 Alan nunca levou você a sério. 329 00:29:20,874 --> 00:29:22,165 Por que você fez isso? 330 00:29:22,207 --> 00:29:24,248 Yoyi, somos ótimos juntos. 331 00:29:24,291 --> 00:29:25,499 Por que você fez isso?! 332 00:29:25,541 --> 00:29:28,166 - Estamos ótimos juntos! - Por que você fez isso?! 333 00:29:28,249 --> 00:29:30,290 Ei! Ei! 334 00:29:56,041 --> 00:29:57,666 “Yoyi, finalmente estamos sozinhos agora. 335 00:29:57,749 --> 00:30:01,582 Tenho medo de aparecer depois da reforma.” 336 00:30:02,416 --> 00:30:03,291 “A renovação” 337 00:30:09,291 --> 00:30:11,249 Fai, você tem as chaves? 338 00:30:14,291 --> 00:30:15,457 Obrigado, Fay. 339 00:30:19,249 --> 00:30:21,290 “Mas agora [sinto-me aliviado...” 340 00:30:28,916 --> 00:30:32,291 "Eu estive ao seu lado todo esse tempo." 341 00:30:41,374 --> 00:30:43,707 "Tome cuidado. Experimente peras cozidas!" 342 00:30:44,291 --> 00:30:45,207 "Peras" 343 00:31:06,791 --> 00:31:10,499 "Por que não vou ver você agora?" 344 00:31:10,582 --> 00:31:14,040 "Por favor, não!" 345 00:31:45,499 --> 00:31:46,790 Respire fundo! Respire fundo! 346 00:31:47,749 --> 00:31:48,999 É apenas um sonho! 347 00:31:49,041 --> 00:31:50,624 Você está bem! Tudo bem! 348 00:31:51,457 --> 00:31:53,498 Respire fundo, inspire, expire. 349 00:31:54,666 --> 00:31:56,541 Bom... Bom... Você está bem. 350 00:32:06,707 --> 00:32:07,957 Você está bem agora. 351 00:32:08,457 --> 00:32:10,748 Ele não pode voltar para você novamente. 352 00:32:36,374 --> 00:32:39,457 Sim... vai ficar tudo bem. 353 00:32:40,624 --> 00:32:41,582 É impossível. 354 00:34:02,374 --> 00:34:03,874 Olá a todos, 355 00:34:03,874 --> 00:34:05,207 é Wilson Yeung de novo! 356 00:34:05,207 --> 00:34:08,040 Falando em investimento, eu sou o especialista! 357 00:34:08,374 --> 00:34:10,082 Mas o investimento requer talento, 358 00:34:10,082 --> 00:34:11,373 visão e coragem. 359 00:34:11,374 --> 00:34:12,665 Nada menos! 360 00:34:12,666 --> 00:34:14,916 Seu futuro depende de você e somente de você. 361 00:34:17,957 --> 00:34:19,290 As pessoas sempre se perguntam 362 00:34:19,291 --> 00:34:20,166 Wilson, como você... 363 00:34:21,207 --> 00:34:23,665 Tantas maneiras de ganhar dinheiro. 364 00:34:23,707 --> 00:34:25,498 A resposta está aqui. 365 00:34:26,166 --> 00:34:27,999 O dinheiro lá fora é infinito. 366 00:34:27,999 --> 00:34:30,040 O que importa é como você os faz. 367 00:34:30,249 --> 00:34:31,790 Existem muitos caminhos na vida 368 00:34:31,832 --> 00:34:33,832 e muito para ver. 369 00:34:34,499 --> 00:34:36,124 Esteja você fazendo certo ou não, 370 00:34:36,124 --> 00:34:38,540 você alcançará a linha de chegada no final. 371 00:34:39,041 --> 00:34:40,457 Sucesso ou fracasso? 372 00:34:41,291 --> 00:34:43,124 Primeiro lugar ou último? 373 00:34:43,166 --> 00:34:44,666 A escolha é sua. 374 00:34:44,707 --> 00:34:46,665 É por isso que você não 375 00:34:46,666 --> 00:34:48,457 - ...saiu deste feed. - É você! 376 00:34:49,041 --> 00:34:49,666 Ah, olá. 377 00:34:49,707 --> 00:34:50,998 A porta para a riqueza? 378 00:34:51,041 --> 00:34:52,207 - Sim. - Eu sigo seu canal. 379 00:34:52,249 --> 00:34:54,165 - Esta é uma transmissão ao vivo. - suas dicas são úteis. 380 00:34:55,832 --> 00:34:57,415 Olá! 381 00:34:57,416 --> 00:34:58,291 Desculpe. 382 00:34:58,332 --> 00:35:00,582 Tudo bem. Irei à sua loja mais tarde, ok? 383 00:35:00,624 --> 00:35:01,165 Claro! 384 00:35:01,207 --> 00:35:02,040 - Sim. - Vamos conversar mais tarde. 385 00:35:02,082 --> 00:35:04,040 Minha loja fica na 310, no 3/F. 386 00:35:04,082 --> 00:35:05,082 Sem problemas. 387 00:35:05,124 --> 00:35:06,874 Obrigado, gracinha! 388 00:35:07,166 --> 00:35:08,332 Que lugar. 389 00:35:08,374 --> 00:35:09,457 Meninas bonitas 390 00:35:09,499 --> 00:35:10,665 e tanto para comprar. 391 00:35:10,749 --> 00:35:12,082 Isso não é ótimo? 392 00:35:12,416 --> 00:35:13,332 Espere! 393 00:35:13,374 --> 00:35:14,207 Desculpe. 394 00:35:14,666 --> 00:35:15,791 Perdoe-me. 395 00:35:18,874 --> 00:35:21,665 Estou no elevador, mas ainda continuamos. 396 00:35:21,957 --> 00:35:23,457 Perdoe-me. Desculpe. 397 00:36:04,582 --> 00:36:07,040 Desculpe, acabei de capturar algo estranho. 398 00:36:07,082 --> 00:36:08,123 Sim, certo. 399 00:36:08,541 --> 00:36:10,749 Ouvi dizer que o shopping é assombrado. 400 00:36:11,082 --> 00:36:12,290 Não seja paranóico. 401 00:36:12,291 --> 00:36:14,332 Este shopping não é assombrado. Está crescendo! 402 00:36:14,666 --> 00:36:15,832 Olhe ali. 403 00:36:17,207 --> 00:36:19,290 Os salmões fluem contra a corrente, 404 00:36:19,291 --> 00:36:21,624 mas eles acabam em seus estômagos. 405 00:36:21,666 --> 00:36:23,957 Olha essas lojas! 406 00:36:24,041 --> 00:36:25,666 Este shopping está iluminado! 407 00:36:26,916 --> 00:36:28,249 Olá! 408 00:36:28,666 --> 00:36:30,332 Tão adorável! 409 00:36:31,041 --> 00:36:34,082 A economia está pior do que durante a SARS. 410 00:36:34,124 --> 00:36:36,749 Ninguém sabia que a história se repetiria, 411 00:36:36,957 --> 00:36:38,498 mas os preços dos imóveis não cairão novamente. 412 00:36:38,541 --> 00:36:39,582 Deixe-me repetir isso: 413 00:36:39,624 --> 00:36:41,499 Eu sei que a pandemia é preocupante, 414 00:36:41,541 --> 00:36:42,791 mas o que é o mais importante? 415 00:36:42,874 --> 00:36:44,040 Como diz o ditado: 416 00:36:44,291 --> 00:36:45,541 Não há oportunidade sem crise; 417 00:36:45,582 --> 00:36:46,873 não há renascimento sem morte. 418 00:36:46,916 --> 00:36:50,207 Pessoas ricas não ficam ricas ficando ociosas. 419 00:36:50,749 --> 00:36:51,915 Olhe para esta loja. 420 00:36:51,957 --> 00:36:53,832 É muito oportuno, não é? 421 00:36:53,874 --> 00:36:55,207 Veja o que está vendendo. 422 00:36:55,624 --> 00:36:57,082 Vamos dar uma olhada. 423 00:36:59,832 --> 00:37:00,498 Uau! 424 00:37:00,582 --> 00:37:01,207 O que...! 425 00:37:01,499 --> 00:37:02,582 Desculpe por isso. 426 00:37:02,624 --> 00:37:03,957 Eu estava limpando. 427 00:37:03,999 --> 00:37:05,457 Eu gostaria de saber, 428 00:37:05,582 --> 00:37:07,832 por que você está vendendo uma máscara tão assustadora? 429 00:37:07,832 --> 00:37:10,332 Vendas assustadoras! 430 00:37:10,374 --> 00:37:11,957 [o que acontece? 431 00:37:12,082 --> 00:37:13,290 - Sim! - Quanto isso custa? 432 00:37:13,374 --> 00:37:14,290 US$ 280 433 00:37:15,207 --> 00:37:16,665 Dizer isso de novo? 434 00:37:16,707 --> 00:37:17,707 US$ 280 435 00:37:17,749 --> 00:37:20,249 Que pechincha! 436 00:37:20,374 --> 00:37:22,957 Resiliência sob adversidades. 437 00:37:22,957 --> 00:37:23,790 Garota esperta! 438 00:37:23,791 --> 00:37:26,249 Para reviver uma cidade fantasma, encontre um truque. 439 00:37:26,249 --> 00:37:28,874 Olhe para ela. Mesmo durante esta pandemia, 440 00:37:28,874 --> 00:37:31,999 máscaras faciais podem ser personalizadas. 441 00:37:32,582 --> 00:37:34,707 Heróis são produtos das circunstâncias! 442 00:37:39,957 --> 00:37:41,040 Veja isso? 443 00:37:41,582 --> 00:37:43,748 Compradores? Há muitos aqui. 444 00:37:43,832 --> 00:37:45,498 Cobrindo a maioria das faixas etárias também. 445 00:37:45,541 --> 00:37:47,999 As lojas vendem quase tudo. 446 00:37:48,124 --> 00:37:50,332 Olhe para a tela grande ali. 447 00:37:50,374 --> 00:37:52,832 Partidas de futebol ao vivo e corridas de cavalos! 448 00:37:52,874 --> 00:37:54,165 Ótimo lugar, certo? 449 00:37:54,332 --> 00:37:56,332 Uma loja com apenas 5% de juros anuais? 450 00:37:56,624 --> 00:37:58,124 eu não teria acreditado 451 00:37:58,166 --> 00:37:59,291 a menos que eu tenha visto por mim mesmo! 452 00:37:59,332 --> 00:38:00,707 A bola está do seu lado agora. 453 00:38:00,749 --> 00:38:03,915 Onde estou? Deixe-me mostrar a você. 454 00:38:03,999 --> 00:38:05,749 Um lugar. Seu lugar. 455 00:38:05,791 --> 00:38:07,291 Shopping principal. 456 00:38:07,666 --> 00:38:08,791 Você tem que vir aqui! 457 00:38:25,374 --> 00:38:28,374 Este lugar está lotado de gente. 458 00:38:28,707 --> 00:38:30,082 Mal consigo me mover! 459 00:38:30,499 --> 00:38:31,374 Então... 460 00:38:31,624 --> 00:38:32,999 estar aqui ou ser quadrado? 461 00:38:33,207 --> 00:38:34,790 Você decide. 462 00:38:40,916 --> 00:38:42,041 Líder da equipe! 463 00:38:42,624 --> 00:38:43,165 Sim, senhor. 464 00:38:43,166 --> 00:38:43,749 O que é? 465 00:38:43,916 --> 00:38:44,791 O que é que foi isso? 466 00:38:45,249 --> 00:38:46,082 Isso é o inferno? 467 00:38:46,541 --> 00:38:49,291 Estou em um ciclo infinito de sofrimento? 468 00:38:49,541 --> 00:38:52,207 Eles estão tratando isso como um desfile! 469 00:38:52,249 --> 00:38:54,082 Você quase estragou meu vídeo! 470 00:38:54,124 --> 00:38:55,249 Desculpe... 471 00:38:55,416 --> 00:38:57,124 Vá se ferrar! 472 00:38:57,249 --> 00:38:58,999 Bando de idiotas! 473 00:38:58,999 --> 00:38:59,874 Seja profissional! 474 00:38:59,916 --> 00:39:02,874 Pegue suas roupas! Volte à posição! 475 00:39:14,416 --> 00:39:15,874 Você terminou de filmar lá em cima? 476 00:39:15,916 --> 00:39:17,291 Aqui está o seu salário... 477 00:39:17,582 --> 00:39:19,332 Chame-nos para a próxima filmagem! 478 00:39:19,457 --> 00:39:21,457 Claro, vou ligar para vocês. 479 00:39:21,499 --> 00:39:23,040 - Obrigado. - OK, tchau. 480 00:39:23,832 --> 00:39:26,165 Tudo isso por algum vídeo idiota. 481 00:39:26,249 --> 00:39:27,457 Se não fosse pela isenção de aluguel, 482 00:39:27,499 --> 00:39:28,665 Eu teria dito não! 483 00:39:29,707 --> 00:39:32,498 A ocupação em 1/F e 2/F é de apenas 30%. 484 00:39:32,707 --> 00:39:35,957 Agora eles querem que as pessoas aluguem o 3/F? 485 00:39:39,916 --> 00:39:41,791 Bem-vindo a... 486 00:39:41,832 --> 00:39:44,665 ..."Missão Maravilha." 487 00:39:44,874 --> 00:39:46,249 "Lembre-se do Fogo da Fortuna" 488 00:39:46,374 --> 00:39:48,749 14 anos atrás? 489 00:39:48,791 --> 00:39:50,999 Deixou mais de 100 pessoas feridas. 490 00:39:52,416 --> 00:39:56,249 Fortune Mall foi reconstruído. 491 00:39:58,916 --> 00:40:00,999 A decoração é totalmente nova, 492 00:40:01,124 --> 00:40:03,124 mas rumores do paranormal 493 00:40:03,166 --> 00:40:05,832 colocaram os inquilinos em uma situação difícil. 494 00:40:05,832 --> 00:40:07,332 Fique ligado que eu te mostro! 495 00:40:07,916 --> 00:40:10,874 - Obrigado! - Conte conosco no próximo evento. 496 00:40:11,374 --> 00:40:13,165 Você sabe o que é hoje? 497 00:40:13,207 --> 00:40:15,082 Por que estou aqui? 498 00:40:34,624 --> 00:40:36,582 Ei, onde estão suas roupas? 499 00:40:36,791 --> 00:40:38,124 Coloque-os no saco de papel. 500 00:40:38,166 --> 00:40:39,124 - OK. - Obrigado. 501 00:40:47,082 --> 00:40:48,540 Wilson está aqui... 502 00:40:48,874 --> 00:40:50,624 Olá pessoal! 503 00:40:50,624 --> 00:40:51,832 Você está realmente aqui. 504 00:40:52,582 --> 00:40:56,082 Sua improvisação me pegou desprevenido. 505 00:40:56,332 --> 00:40:57,082 Você sabe, 506 00:40:57,166 --> 00:41:01,666 sem minhas habilidades, eu estaria perdido! 507 00:41:01,874 --> 00:41:03,957 Você disse que estudou atuação? 508 00:41:03,999 --> 00:41:04,999 A Academia de Atuação? 509 00:41:05,166 --> 00:41:07,457 Não fui eu. Foi ela. 510 00:41:07,499 --> 00:41:08,624 Ela é Rain do 2/F. 511 00:41:08,624 --> 00:41:09,790 - Ah, a linda garota lá de baixo! - Olá. 512 00:41:09,916 --> 00:41:10,957 Sim, acabamos de nos conhecer. 513 00:41:11,332 --> 00:41:12,498 Você é a senhorita Tarot Card? 514 00:41:12,541 --> 00:41:13,832 Me chame de Ângela. 515 00:41:13,874 --> 00:41:15,457 Ângela.. Olá. 516 00:41:15,541 --> 00:41:18,166 Me dê seu número para eventos futuros. 517 00:41:18,166 --> 00:41:20,541 Eu te ligo para eventos futuros 518 00:41:20,541 --> 00:41:21,874 Claro, só um segundo. 519 00:41:32,041 --> 00:41:33,291 O que há de errado, Wilson? 520 00:41:33,374 --> 00:41:34,582 O que você acabou de ver? 521 00:41:36,916 --> 00:41:40,624 Diga, Ângela, esse seu shopping... 522 00:41:40,666 --> 00:41:41,582 É assombrado. 523 00:41:41,999 --> 00:41:43,290 Como você sabia? 524 00:41:46,166 --> 00:41:47,124 Uh... 525 00:41:47,332 --> 00:41:49,123 Vou pegar seu número mais tarde. 526 00:41:52,499 --> 00:41:54,374 Quero meu dinheiro de volta, seu canalha! 527 00:41:54,374 --> 00:41:56,540 - Eu quero meu dinheiro! - Que dinheiro? 528 00:41:56,582 --> 00:41:58,998 Não invista se não tiver dinheiro para isso! 529 00:41:59,041 --> 00:42:01,041 Não confie nele. Suas dicas são uma merda! 530 00:42:01,082 --> 00:42:02,332 Ele é um trapaceiro! 531 00:42:02,332 --> 00:42:03,748 Você é louco! 532 00:42:03,749 --> 00:42:05,790 Pedi para você investir, não para especular! 533 00:42:05,791 --> 00:42:08,582 Bem feito por especular cegamente! 534 00:42:08,582 --> 00:42:10,415 Sua maldita escória! 535 00:42:10,416 --> 00:42:11,582 Lunático! 536 00:42:12,499 --> 00:42:15,749 Esse canalha é um maldito golpista! 537 00:42:17,124 --> 00:42:19,499 Wilson de "Portão para a Riqueza"! 538 00:42:19,499 --> 00:42:20,624 Você me reconhece? 539 00:42:20,624 --> 00:42:22,457 Você realmente é um fã! 540 00:42:22,624 --> 00:42:24,082 Eu posso te reconhecer 541 00:42:24,082 --> 00:42:25,790 mesmo se você estiver morto! 542 00:42:25,916 --> 00:42:28,916 Realmente? Então é melhor eu morrer! 543 00:42:28,916 --> 00:42:29,999 Coloque uma máscara! 544 00:42:29,999 --> 00:42:31,832 É perigoso, ok 545 00:42:31,957 --> 00:42:34,290 Wilson, lembra-se da tragédia anos atrás? 546 00:42:34,291 --> 00:42:37,041 Uma ponta de cigarro provocou um grande incêndio! 547 00:42:37,082 --> 00:42:38,373 Eu quero meu dinheiro! 548 00:42:38,416 --> 00:42:40,207 Pague, canalha! 549 00:42:40,249 --> 00:42:41,290 Não sei do que você está falando. 550 00:42:41,332 --> 00:42:42,623 O criminoso ainda não foi preso! 551 00:42:42,666 --> 00:42:43,957 Eu realmente preciso ir! 552 00:42:43,999 --> 00:42:44,832 Wilson! Wilson! 553 00:42:44,874 --> 00:42:47,749 Viu uma garota com máscara de gás lá em cima? 554 00:42:47,749 --> 00:42:49,790 Estão todos lá em cima! Veja você mesmo! 555 00:42:49,791 --> 00:42:51,541 Conte-nos mais, Wilson! 556 00:42:51,541 --> 00:42:52,582 Wilson! 557 00:42:58,374 --> 00:42:59,457 Como você pode ver, 558 00:42:59,957 --> 00:43:02,290 até o principal influenciador Wilson está aqui. 559 00:43:02,332 --> 00:43:03,915 Isso significa que peguei a dica certa. 560 00:43:04,207 --> 00:43:06,207 Eu vim aqui para emboscá-lo. 561 00:43:07,374 --> 00:43:08,665 Mais importante ainda, 562 00:43:08,666 --> 00:43:09,999 Estou aqui... 563 00:43:09,999 --> 00:43:11,290 para descobrir... 564 00:43:11,291 --> 00:43:12,499 a verdade... 565 00:43:12,499 --> 00:43:13,874 por trás da tragédia de... 566 00:43:13,874 --> 00:43:15,290 Shopping Fortuna. 567 00:43:17,124 --> 00:43:18,665 Este shopping recentemente reconstruído 568 00:43:18,707 --> 00:43:20,540 há rumores de que é assombrado. 569 00:43:20,749 --> 00:43:22,457 Dez minutos atrás, 570 00:43:22,457 --> 00:43:23,832 este lugar estava lotado. 571 00:43:23,832 --> 00:43:25,873 E agora? Olhar. 572 00:43:26,749 --> 00:43:28,832 Ninguém aqui, nem mesmo um segurança. 573 00:43:28,874 --> 00:43:29,957 Alguém está atrás de você! 574 00:43:30,416 --> 00:43:31,332 "Alguém está atrás de você!" 575 00:43:32,041 --> 00:43:33,916 Que diabos? 576 00:43:44,624 --> 00:43:45,832 - "Por aqui não!" - Essas lojas... 577 00:43:45,832 --> 00:43:47,540 Estão todos vagos. 578 00:43:54,249 --> 00:43:54,915 Ei! 579 00:43:56,166 --> 00:43:57,166 Onde está seu gerente? 580 00:44:06,874 --> 00:44:09,124 Porta para a riqueza? Eu tenho uma reclamação... 581 00:44:09,124 --> 00:44:13,624 Olá? Eu não posso... ouvir você... 582 00:44:14,207 --> 00:44:16,623 (O incêndio ocorreu no Fortune Mall em Kwun Tong.) 583 00:44:16,624 --> 00:44:19,249 (Tudo começou às 9h20 desta manhã.) 584 00:44:19,249 --> 00:44:21,540 (De acordo com o bairro) 585 00:44:21,541 --> 00:44:23,707 (o restaurante pegou) 586 00:44:23,832 --> 00:44:25,832 (o fogo primeiro se espalhou por todo o edifício.) 587 00:44:25,832 --> 00:44:28,207 (O poder do homem foi fortalecido...) 588 00:44:28,207 --> 00:44:29,873 - (para combater o fogo.) - Já faz tanto tempo, 589 00:44:29,874 --> 00:44:30,832 por que ainda falar sobre isso... 590 00:44:30,832 --> 00:44:32,915 (O apoio é fornecido pelos bombeiros próximos.) 591 00:44:32,916 --> 00:44:33,874 Com licença, Sr. Yeung. 592 00:44:33,957 --> 00:44:35,498 Você não pode fumar aqui. 593 00:44:35,582 --> 00:44:37,123 Use o banheiro. 594 00:44:37,166 --> 00:44:39,499 Você pode dar algumas tragadas aí. 595 00:44:39,666 --> 00:44:40,541 Onde está seu gerente? 596 00:44:40,541 --> 00:44:42,374 Peça ao seu chefe para me pagar no meu carro mais tarde. 597 00:44:42,416 --> 00:44:43,999 Eu estarei lá 598 00:44:44,207 --> 00:44:45,290 depois de fumar. 599 00:44:46,499 --> 00:44:47,165 A propósito, 600 00:44:47,499 --> 00:44:49,874 Quem convidou outros influenciadores aqui? 601 00:44:50,541 --> 00:44:51,582 Isso é muito desrespeitoso comigo. 602 00:44:51,582 --> 00:44:53,665 Somente meu gerente pode responder isso. 603 00:44:53,707 --> 00:44:55,373 Ele não me contou nada. 604 00:44:55,416 --> 00:44:57,582 Então encontre-o, cara. 605 00:44:57,582 --> 00:44:59,415 Você espera que eu espere aqui? 606 00:44:59,457 --> 00:45:00,332 - Se apresse! - Você tem razão. 607 00:45:00,374 --> 00:45:01,499 Eu vou ligar para ele. 608 00:45:03,124 --> 00:45:04,290 Sr. 609 00:45:05,374 --> 00:45:07,249 Os banheiros ficam no 2/F. 610 00:45:07,832 --> 00:45:09,165 Não consigo segurá-lo na mão? 611 00:45:19,082 --> 00:45:21,415 "A Aliança das Vítimas do Portão para a Riqueza" 612 00:45:34,999 --> 00:45:36,207 Quem está aí? 613 00:45:39,332 --> 00:45:40,832 O que está errado? Por que você está tão assustado? 614 00:45:40,832 --> 00:45:42,582 Um fantasma! 615 00:45:42,582 --> 00:45:43,498 Fantasma? 616 00:45:43,916 --> 00:45:44,666 Você ouve isso? 617 00:45:44,707 --> 00:45:47,498 Isso significa que o Fogo da Fortuna foi feito pelo homem. 618 00:45:47,541 --> 00:45:48,999 Você consegue adivinhar quem fez isso? 619 00:45:50,374 --> 00:45:51,415 "Eu não preciso de você se eu souber." 620 00:45:51,707 --> 00:45:54,123 Eu desempenho um papel importante esta noite! 621 00:45:54,666 --> 00:45:57,874 "Banheiro feminino no 2/F." 622 00:45:57,874 --> 00:46:01,457 "Deveria estar aqui." 623 00:46:05,207 --> 00:46:06,582 Estou no banheiro agora. 624 00:46:10,332 --> 00:46:11,665 Todos vocês podem ver isso? 625 00:46:11,666 --> 00:46:13,082 - "Era um fantasma?" - Houve um assassinato! 626 00:46:13,082 --> 00:46:14,832 Foi um fantasma? 627 00:46:14,999 --> 00:46:15,749 "Tome cuidado!" 628 00:46:15,749 --> 00:46:17,499 Parece que ela está viva. 629 00:46:21,624 --> 00:46:22,915 Ela parece estar viva. 630 00:46:22,916 --> 00:46:24,957 "Parece que ela está viva." 631 00:46:25,082 --> 00:46:26,998 Ela perdeu muito sangue. 632 00:46:26,999 --> 00:46:28,374 Tenho que chamar a polícia. 633 00:46:28,874 --> 00:46:32,332 “É mais emocionante se você investigar!” 634 00:46:32,874 --> 00:46:33,957 Você tem razão. 635 00:46:34,082 --> 00:46:35,707 "Alguém está atrás de você!" 636 00:46:36,041 --> 00:46:37,124 Onde?! 637 00:46:46,457 --> 00:46:48,540 “Todo mundo se foi!” 638 00:46:50,582 --> 00:46:53,207 “É realmente assombrado!” 639 00:47:26,791 --> 00:47:28,416 Wilson Yeung, 640 00:47:28,874 --> 00:47:31,457 você me fez perder muito dinheiro. 641 00:47:32,749 --> 00:47:35,124 Eu vou matar você! 642 00:47:39,666 --> 00:47:40,749 Todos vocês ouviram isso? 643 00:47:40,749 --> 00:47:41,915 Uma reviravolta na história! 644 00:48:00,332 --> 00:48:02,915 "Vá embora, você não pode lutar com ele!" 645 00:48:04,249 --> 00:48:05,749 Outro influenciador? 646 00:48:09,124 --> 00:48:10,332 "Não confie nele!" 647 00:48:10,332 --> 00:48:12,165 Um influenciador fez isso comigo. 648 00:48:12,166 --> 00:48:13,207 "Ele é falso?" 649 00:48:13,207 --> 00:48:14,748 “Talvez ele seja o assassino!”” 650 00:48:14,999 --> 00:48:16,707 Qual influenciador? 651 00:48:17,999 --> 00:48:19,124 Vai... 652 00:48:19,124 --> 00:48:20,207 ...filho... 653 00:48:20,207 --> 00:48:21,457 Yeung. 654 00:48:22,249 --> 00:48:23,665 Isso nos torna amigos. 655 00:48:24,416 --> 00:48:26,332 Nosso inimigo comum está lá em cima. 656 00:48:26,332 --> 00:48:27,873 "Não confie nele!" 657 00:48:27,874 --> 00:48:29,124 Não desça. 658 00:48:30,207 --> 00:48:31,165 Eu sou da Sociedade Oculta 659 00:48:31,249 --> 00:48:33,374 - "Saia agora!" - Show Wonder Quest. 660 00:48:33,582 --> 00:48:34,415 Eu assisto suas transmissões ao vivo. 661 00:48:34,416 --> 00:48:35,291 “Não vá embora, ainda estou assistindo.” 662 00:48:35,291 --> 00:48:36,457 Wilson fez você perder dinheiro. 663 00:48:36,457 --> 00:48:38,457 Ele arruinou minha vida também. 664 00:48:39,791 --> 00:48:41,207 Vou parar minha transmissão, ok? 665 00:48:41,207 --> 00:48:42,873 "Não vá embora! Continue filmando!" 666 00:48:49,874 --> 00:48:53,874 acompanho seu canal... 667 00:48:59,999 --> 00:49:03,957 Oito minutos atrás 668 00:49:19,832 --> 00:49:21,707 Fogo! 669 00:49:21,916 --> 00:49:23,291 Ajuda! 670 00:49:26,416 --> 00:49:28,124 Fogo! 671 00:49:28,582 --> 00:49:30,290 Fogo! 672 00:49:36,957 --> 00:49:38,915 Ajuda! 673 00:49:51,124 --> 00:49:52,790 Você pode se apressar? 674 00:49:52,791 --> 00:49:53,707 Eu realmente preciso ir! 675 00:49:53,707 --> 00:49:56,332 Ainda não terminei. Pegue a próxima barraca! 676 00:49:56,332 --> 00:49:57,998 E você? Por favor... 677 00:49:57,999 --> 00:49:59,790 Eu não posso me apressar! 678 00:50:01,207 --> 00:50:01,998 Olá, senhorita. 679 00:50:01,999 --> 00:50:03,707 Sinto muito, mas realmente preciso ir. 680 00:50:03,707 --> 00:50:05,123 Não se importe comigo. 681 00:50:21,624 --> 00:50:23,874 O que há com a máscara assustadora? 682 00:50:26,791 --> 00:50:28,416 Por que você não diz nada? 683 00:50:44,291 --> 00:50:46,249 Fantasma! 684 00:51:54,166 --> 00:51:56,541 Correr! 685 00:51:58,249 --> 00:52:00,707 Mais rápido! 686 00:52:15,499 --> 00:52:17,207 Estou ao vivo novamente. 687 00:52:17,207 --> 00:52:18,248 Veja isso. 688 00:52:29,249 --> 00:52:30,790 "Alguém está amarrado." 689 00:52:30,999 --> 00:52:32,290 O que é aquilo? 690 00:52:32,916 --> 00:52:35,457 Qualquer um pode ver que isso é um guarda! 691 00:52:35,457 --> 00:52:38,290 3 transmissões ao vivo ao mesmo tempo? Legal! 692 00:52:41,166 --> 00:52:42,166 Um fantasma! 693 00:52:42,166 --> 00:52:43,916 O que está errado? Por que você está tão assustado? 694 00:52:45,332 --> 00:52:46,332 Fantasma? 695 00:52:46,707 --> 00:52:47,415 Você ouve isso? 696 00:52:47,457 --> 00:52:50,415 [t significa que o Fogo da Fortuna foi feito pelo homem. 697 00:52:50,416 --> 00:52:51,499 Você consegue adivinhar quem fez isso? 698 00:52:51,499 --> 00:52:52,790 "Apresse-se! Vá investigar!" 699 00:52:52,874 --> 00:52:55,290 Eu desempenho um papel importante esta noite! 700 00:53:52,291 --> 00:53:53,499 Outro guarda?! 701 00:54:02,124 --> 00:54:03,290 Correr! 702 00:54:18,541 --> 00:54:20,291 Quem é você? 703 00:54:23,041 --> 00:54:24,041 O segurança? 704 00:54:24,541 --> 00:54:26,416 Eu vou te matar! 705 00:54:26,416 --> 00:54:28,124 Você nos custou muito dinheiro! 706 00:54:28,541 --> 00:54:29,457 Ei! Eu não te conheço! 707 00:54:29,457 --> 00:54:30,373 O que é isso? 708 00:54:30,374 --> 00:54:33,165 Sou uma de suas muitas vítimas! 709 00:54:33,624 --> 00:54:34,457 Todos! 710 00:54:34,457 --> 00:54:36,957 O culpado, Wilson Yeung, 711 00:54:36,957 --> 00:54:39,123 está agora sob nossa custódia! 712 00:54:39,124 --> 00:54:40,832 Como devemos lidar com ele? 713 00:54:40,832 --> 00:54:43,248 Deixe-nos saber no chat! 714 00:54:43,249 --> 00:54:45,249 Mate-o! 715 00:54:45,249 --> 00:54:46,124 Pique-o! 716 00:54:46,124 --> 00:54:47,707 Você está vivo? 717 00:54:47,707 --> 00:54:49,332 Você não é o único homem que transmite ao vivo! 718 00:54:49,332 --> 00:54:51,207 Perdi muito dinheiro! 719 00:54:54,874 --> 00:54:56,207 Ele é meu! 720 00:54:56,707 --> 00:54:59,957 Não seja egoísta, vamos matá-lo juntos! 721 00:55:26,707 --> 00:55:27,748 Fantasma! 722 00:55:37,041 --> 00:55:38,207 "Banheiro feminino no 2/F." 723 00:55:38,249 --> 00:55:39,915 "Deveria estar aqui." 724 00:55:45,582 --> 00:55:47,165 Estou no banheiro agora. 725 00:55:52,999 --> 00:55:53,999 Olhar. 726 00:55:54,166 --> 00:55:55,666 Houve um assassinato! 727 00:55:57,666 --> 00:55:59,916 O investimento vem com risco! 728 00:56:00,874 --> 00:56:02,582 Olhar! Ele estava tentando me matar! 729 00:56:02,582 --> 00:56:04,082 [foi legítima defesa! 730 00:56:04,291 --> 00:56:05,207 Eu não sou culpado. 731 00:56:05,207 --> 00:56:05,957 Todos vocês viram. 732 00:56:05,957 --> 00:56:07,040 Vocês são minhas testemunhas! 733 00:56:07,041 --> 00:56:08,374 Ela perdeu muito sangue. 734 00:56:08,374 --> 00:56:09,582 Tenho que chamar a polícia. 735 00:56:09,582 --> 00:56:12,623 “É mais emocionante se você investigar!” 736 00:56:12,916 --> 00:56:13,999 Você tem razão. 737 00:56:14,374 --> 00:56:16,040 "Alguém está atrás de você!" 738 00:56:16,166 --> 00:56:17,291 Onde?! 739 00:56:25,832 --> 00:56:27,332 "Ei! Por aqui não!" 740 00:56:49,207 --> 00:56:51,498 "Eu te disse que não é assim!" 741 00:57:10,791 --> 00:57:12,291 Você... do banheiro. 742 00:57:12,291 --> 00:57:13,916 Você é humano ou fantasma? 743 00:57:13,957 --> 00:57:17,540 Não sou fantasma nem humano. 744 00:57:20,541 --> 00:57:21,957 Eu te disse, 745 00:57:22,166 --> 00:57:24,082 investimentos trazem riscos! 746 00:57:24,082 --> 00:57:26,707 Você não me daria uma parte se ganhasse, 747 00:57:26,874 --> 00:57:29,749 mas você espera que eu pague quando você perder?! 748 00:57:29,749 --> 00:57:31,915 O mundo estaria fora de ordem! 749 00:57:31,957 --> 00:57:35,207 Quantas vidas você arruinou? 750 00:57:35,707 --> 00:57:38,332 Por que você não se entregou? 751 00:57:38,707 --> 00:57:41,040 O que você está falando? 752 00:57:41,249 --> 00:57:43,165 Faz hoje 14 anos. 753 00:57:43,416 --> 00:57:46,791 14 de outubro de 2006. 754 00:57:47,249 --> 00:57:50,832 Toda Hong Kong se lembra disso. 755 00:57:51,041 --> 00:57:54,207 O Fogo da Fortuna! 756 00:57:56,582 --> 00:57:58,748 Eu me queimei enquanto salvava minha irmã 757 00:57:59,582 --> 00:58:03,207 e se tornou um monstro! 758 00:58:03,374 --> 00:58:05,790 O que isso tem a ver comigo? 759 00:58:06,207 --> 00:58:09,415 Minha irmã e eu vimos você 760 00:58:10,207 --> 00:58:12,207 jogue uma bituca de cigarro 761 00:58:12,207 --> 00:58:13,957 no chão! 762 00:58:14,791 --> 00:58:16,166 O fogo! 763 00:58:17,041 --> 00:58:18,624 Você causou isso! 764 00:58:19,166 --> 00:58:21,457 Você pegou o homem errado. 765 00:58:21,916 --> 00:58:26,416 Eu nunca esqueceria seu rosto! 766 00:58:28,291 --> 00:58:29,832 Ajuda! 767 00:58:30,082 --> 00:58:32,623 Ajuda! 768 00:58:33,582 --> 00:58:35,790 Há um incêndio! 769 00:58:36,957 --> 00:58:38,332 Tem certeza?! 770 00:58:38,332 --> 00:58:40,873 Você não pode inventar acusações como essa! 771 00:58:40,874 --> 00:58:43,124 Mais de 50 pessoas morreram. 772 00:58:43,124 --> 00:58:45,582 Mais de 70 pessoas sofreram queimaduras. 773 00:58:46,374 --> 00:58:49,707 Meus pais morreram no incêndio. 774 00:58:52,624 --> 00:58:54,082 Ajuda! 775 00:58:54,957 --> 00:58:58,873 Irmã! Onde você está? 776 00:58:59,874 --> 00:59:03,957 Irmã! Irmã! 777 00:59:04,124 --> 00:59:06,207 Mamãe! Papai! Mamãe! 778 00:59:06,749 --> 00:59:08,207 Ajuda! 779 00:59:09,541 --> 00:59:11,166 Não invente bobagens. 780 00:59:11,166 --> 00:59:12,541 Aquele restaurante estava cheio! 781 00:59:12,541 --> 00:59:14,207 Talvez você tenha pegado o homem errado. 782 00:59:14,207 --> 00:59:15,623 Como você ousa? 783 00:59:16,166 --> 00:59:17,957 Minha irmã quase morreu por causa das queimaduras 784 00:59:18,249 --> 00:59:19,624 depois de salvar minha vida! 785 00:59:19,624 --> 00:59:20,999 Sua irmã? 786 00:59:21,332 --> 00:59:24,498 Onde está sua prova? 787 00:59:25,541 --> 00:59:27,041 Não, mana! 788 00:59:27,332 --> 00:59:29,540 Estamos aqui para fazer justiça! 789 00:59:30,332 --> 00:59:31,457 Desculpar-se. 790 00:59:31,457 --> 00:59:33,373 Peça desculpas diante da câmera! 791 00:59:33,791 --> 00:59:34,874 Por que pedir desculpas? 792 00:59:34,874 --> 00:59:36,207 - Mate-o! - "Um pedido de desculpas é muito fácil para ele." 793 00:59:36,207 --> 00:59:38,415 - Desculpar-se. - "Não adianta chamar a polícia / Não há provas..." 794 00:59:39,291 --> 00:59:40,457 É muito emocionante 795 00:59:40,707 --> 00:59:43,873 Ei. Você está enfiando uma câmera na minha cara, 796 00:59:43,874 --> 00:59:45,749 forçando-me a pedir desculpas. 797 00:59:46,374 --> 00:59:47,457 Digamos... 798 00:59:47,457 --> 00:59:48,873 Eu realmente joguei fora aquele cigarro. 799 00:59:48,874 --> 00:59:50,499 Naquela época, eu só receberia uma multa 800 00:59:50,499 --> 00:59:52,124 de alguns milhares de dólares. 801 00:59:52,416 --> 00:59:53,499 Isto é diferente. 802 00:59:53,499 --> 00:59:54,665 Vocês dois estão se comprometendo 803 00:59:54,666 --> 00:59:57,249 assassinato premeditado aqui. 804 00:59:57,832 --> 00:59:58,832 "Bata no bastardo!" 805 00:59:58,832 --> 01:00:01,498 - A morte é muito fácil para você. - "Mate o bastardo!" 806 01:00:01,499 --> 01:00:04,332 Você sabe como minha irmã sofreu? 807 01:00:05,332 --> 01:00:06,665 Durante 14 anos, 808 01:00:06,666 --> 01:00:08,957 ela não conseguia fazer amigos. 809 01:00:08,957 --> 01:00:10,415 Ela perdeu a infância 810 01:00:10,666 --> 01:00:12,374 e a vida dela! 811 01:00:15,916 --> 01:00:16,999 Não, mana! 812 01:00:17,041 --> 01:00:18,999 Você disse que não iria matá-lo! 813 01:00:19,791 --> 01:00:21,999 Não me acenda! 814 01:00:21,999 --> 01:00:23,915 Você realmente vai me matar? 815 01:00:24,332 --> 01:00:25,540 Não faça isso! 816 01:00:25,541 --> 01:00:28,374 Vocês têm um futuro brilhante, jovens. 817 01:00:28,582 --> 01:00:29,665 Não faça isso! 818 01:00:29,666 --> 01:00:30,957 Exclua o vídeo. 819 01:00:31,374 --> 01:00:32,582 Seguiremos caminhos separados. 820 01:00:32,957 --> 01:00:34,540 Então estamos bem, certo? 821 01:00:34,957 --> 01:00:36,873 É aqui que você morre! 822 01:00:36,999 --> 01:00:38,915 Eu vou te matar! 823 01:00:39,291 --> 01:00:41,249 Não, você terá que pagar com a vida! 824 01:00:41,249 --> 01:00:43,999 Ele deveria ser punido por assassinato! 825 01:00:44,207 --> 01:00:46,123 Olhar! Você tem alguma prova? 826 01:00:46,582 --> 01:00:47,915 Eu sou diferente. 827 01:00:47,916 --> 01:00:49,082 Eu tenho provas. 828 01:00:49,416 --> 01:00:51,082 Você está transmitindo ao vivo um assassinato! 829 01:00:51,082 --> 01:00:52,748 Não faça isso. 830 01:00:53,041 --> 01:00:54,041 Tudo bem 831 01:00:55,166 --> 01:00:57,499 Nós dois morreremos 832 01:00:57,957 --> 01:00:59,457 no novo Fortune Mall! 833 01:01:02,082 --> 01:01:04,498 Isto é... 834 01:01:04,499 --> 01:01:06,582 o novo Fortune Mall? 835 01:01:06,582 --> 01:01:07,623 Isso mesmo. 836 01:01:12,541 --> 01:01:13,582 Multar! 837 01:01:13,999 --> 01:01:14,999 Você entendeu. 838 01:01:15,374 --> 01:01:16,582 Você quer filmar? 839 01:01:17,666 --> 01:01:19,457 Filme-me. 840 01:01:20,874 --> 01:01:22,457 Eu, Wilson Yeung, 841 01:01:22,457 --> 01:01:23,373 estou te contando tudo isso 842 01:01:23,374 --> 01:01:24,749 Eu sou inocente! 843 01:01:40,207 --> 01:01:41,415 Mana, eu vou buscá-lo! 844 01:02:16,916 --> 01:02:18,291 O que você quer?! 845 01:02:18,416 --> 01:02:20,791 Olhe para o meu rosto! 846 01:02:21,332 --> 01:02:23,748 Aqui está sua prova! 847 01:02:23,916 --> 01:02:25,166 Tudo bem, tudo bem! 848 01:02:25,166 --> 01:02:26,541 Entendo! Eu faço! 849 01:02:27,082 --> 01:02:29,040 O que você está servindo?! 850 01:02:29,041 --> 01:02:30,624 Por que a porta está trancada? 851 01:02:30,624 --> 01:02:32,249 Você está tentando morrer?! 852 01:02:32,457 --> 01:02:34,040 Estou derramando gasolina! 853 01:02:34,041 --> 01:02:35,457 Você não precisa morrer! 854 01:02:35,666 --> 01:02:37,249 Você quer justiça? Multar! 855 01:02:37,249 --> 01:02:39,040 Eu admito tudo. 856 01:02:39,041 --> 01:02:39,749 Eu estava errado! 857 01:02:39,957 --> 01:02:41,123 Olha, vou parar de fumar. 858 01:02:41,124 --> 01:02:42,124 Estou desistindo... 859 01:02:42,124 --> 01:02:43,374 Como é isso? 860 01:02:43,374 --> 01:02:46,165 Minha vida acabou! 861 01:02:46,541 --> 01:02:47,666 Isso não é verdade! 862 01:02:47,666 --> 01:02:49,749 Cale-se! 863 01:02:51,041 --> 01:02:53,082 O que você quer de mim? 864 01:02:53,999 --> 01:02:55,707 Ei! Não! Não faça isso! 865 01:02:56,374 --> 01:02:58,207 Dirigir! 866 01:02:58,957 --> 01:03:00,165 Seriamente? 867 01:03:00,166 --> 01:03:01,874 Dirigir! 868 01:03:03,124 --> 01:03:04,624 Tudo bem, eu vou dirigir... 869 01:03:05,416 --> 01:03:08,916 Sinto muito! Eu sinto muito. 870 01:03:09,666 --> 01:03:10,832 Não vá! 871 01:03:17,249 --> 01:03:18,207 Não vá! 872 01:03:25,791 --> 01:03:26,832 Irmã! 873 01:03:27,124 --> 01:03:29,457 Não faça isso, senhora. 874 01:03:29,457 --> 01:03:31,290 Volte para sua irmã! 875 01:03:33,082 --> 01:03:34,832 Não! Não! 876 01:03:46,124 --> 01:03:47,832 Não! Não! 877 01:03:55,124 --> 01:03:56,249 Não! 878 01:04:04,374 --> 01:04:05,707 Não! 879 01:04:24,582 --> 01:04:25,957 Irmã! 880 01:04:46,166 --> 01:04:48,416 Ah merda... 881 01:06:54,999 --> 01:06:56,624 Ei, senhorita, 882 01:06:56,624 --> 01:06:58,332 o que há com o traje? 883 01:06:58,874 --> 01:07:01,457 Você deve ser linda de morrer! 884 01:07:57,124 --> 01:08:00,415 Eu sinto muito! Por favor, pare. 885 01:08:00,791 --> 01:08:03,249 Eu não queria roubar seu namorado. 886 01:08:03,249 --> 01:08:05,415 Ele me disse que era solteiro! 887 01:08:05,416 --> 01:08:06,874 Por favor. 888 01:08:07,416 --> 01:08:09,207 Ele está sozinho no inferno. 889 01:08:09,916 --> 01:08:11,541 Vá fazer companhia a ele! 890 01:08:13,666 --> 01:08:17,541 Sinto muito... sinto muito. 891 01:08:20,207 --> 01:08:22,207 Não importa o que você diga, é tarde demais! 892 01:08:25,707 --> 01:08:27,498 Desculpe! 893 01:08:29,499 --> 01:08:31,165 Desculpe! 894 01:08:32,457 --> 01:08:35,290 Meu bebê é inocente. 895 01:08:36,041 --> 01:08:37,957 Por favor, não. 896 01:08:39,041 --> 01:08:42,541 Não! Não! 897 01:08:45,457 --> 01:08:47,248 Parar! 898 01:09:08,832 --> 01:09:10,248 Eu não fiz nada de errado. 899 01:09:11,707 --> 01:09:13,623 Foram vocês dois que estavam errados! 900 01:09:15,832 --> 01:09:17,790 Seu bebê encontrou a mãe errada! 901 01:09:33,374 --> 01:09:34,207 Eu entendi. 902 01:09:36,249 --> 01:09:38,915 “Em tempos de medo.” 903 01:09:44,832 --> 01:09:47,498 Ela brutalmente 904 01:09:49,207 --> 01:09:53,665 mergulha a lâmina 905 01:09:54,291 --> 01:09:57,041 no estômago de seu rival amoroso. 906 01:10:01,499 --> 01:10:03,957 Ela jura matar esse filho do pecado 907 01:10:07,582 --> 01:10:10,790 no ventre de sua mãe." 908 01:11:42,041 --> 01:11:43,457 Olá? 909 01:11:44,291 --> 01:11:46,582 Olá, sortudo? É a Gina. 910 01:11:46,582 --> 01:11:48,082 Você está no 4/F? 911 01:11:48,457 --> 01:11:49,373 Sim. 912 01:11:50,416 --> 01:11:53,832 Fiquei dormindo o dia todo. O que houve? 913 01:11:54,707 --> 01:11:57,040 Eu estava saindo para comer alguma coisa. 914 01:11:57,832 --> 01:11:58,998 eu vi... 915 01:11:59,999 --> 01:12:02,332 Eu vi alguém no 1/F. 916 01:12:03,332 --> 01:12:05,582 Quem você viu? 917 01:12:06,082 --> 01:12:07,998 Eu não sei o que é. 918 01:12:09,166 --> 01:12:10,999 O que você quer dizer? 919 01:12:12,541 --> 01:12:14,791 Não sei se é humano. 920 01:12:16,582 --> 01:12:17,957 Você está falando sério? 921 01:12:18,041 --> 01:12:18,916 Merda! 922 01:12:19,041 --> 01:12:22,666 Eu acho... que deixei cair minha carteira lá. 923 01:12:22,791 --> 01:12:24,624 Não é grande coisa. 924 01:12:26,082 --> 01:12:27,998 Você ainda está em casa? 925 01:12:28,416 --> 01:12:29,124 Sim. 926 01:12:29,457 --> 01:12:30,998 Eu vou buscá-lo para você. 927 01:12:32,624 --> 01:12:34,374 Espere por mim em casa. 928 01:12:35,666 --> 01:12:36,499 Obrigado. 929 01:13:43,291 --> 01:13:44,166 Oi. 930 01:13:52,499 --> 01:13:53,874 Você viu 931 01:13:54,291 --> 01:13:55,832 alguma coisa estranha lá embaixo agora? 932 01:13:58,207 --> 01:14:00,998 Eu verifiquei todos os andares, 933 01:14:01,041 --> 01:14:02,791 do 1º ao 5º. 934 01:14:03,666 --> 01:14:04,916 Eu não vi nada. 935 01:14:06,041 --> 01:14:07,291 Exceto por isso. 936 01:14:11,666 --> 01:14:12,624 Obrigado. 937 01:14:13,416 --> 01:14:14,332 De nada. 938 01:14:36,832 --> 01:14:38,082 Perseguindo um prazo? 939 01:14:40,332 --> 01:14:42,373 Sim, tem que ser postado amanhã. 940 01:14:42,749 --> 01:14:44,165 Fiquei com dor de cabeça por escrever o dia todo, 941 01:14:44,166 --> 01:14:46,041 então eu precisava de um passeio. 942 01:14:47,082 --> 01:14:48,040 Vamos então. 943 01:14:48,624 --> 01:14:49,374 Agora mesmo? 944 01:14:51,249 --> 01:14:53,999 Não se assuste. 945 01:14:55,499 --> 01:14:58,082 Você deve estar tão imerso em sua escrita 946 01:14:58,791 --> 01:15:00,624 que você está começando a ver coisas. 947 01:15:03,999 --> 01:15:06,665 Vocês, romancistas da internet 948 01:15:06,874 --> 01:15:08,332 não vive um horário estável? 949 01:15:09,249 --> 01:15:12,915 Verdadeiro. É por isso que me mudei para cá 950 01:15:12,916 --> 01:15:14,207 para se concentrar na escrita. 951 01:15:15,874 --> 01:15:18,290 Você viu algo estranho aqui? 952 01:15:20,207 --> 01:15:22,290 Nada paranormal, 953 01:15:22,582 --> 01:15:26,290 apenas alguns drogados atirando aqui. 954 01:15:26,957 --> 01:15:28,415 Eu posso te levar escada abaixo 955 01:15:28,416 --> 01:15:30,832 se você estiver sozinho na próxima vez. 956 01:15:33,082 --> 01:15:35,082 Eu te conheço há um mês, 957 01:15:35,124 --> 01:15:36,374 mas não sei o que você faz. 958 01:15:37,666 --> 01:15:41,416 Eu ensino wing chun, então posso... 959 01:15:41,457 --> 01:15:42,957 Não surte! 960 01:15:48,082 --> 01:15:49,873 Achei que você disse que a barra estava limpa. 961 01:15:50,791 --> 01:15:52,416 Estava claro... 962 01:15:52,624 --> 01:15:53,707 na época! 963 01:15:55,666 --> 01:15:57,874 Não tenha medo. Volte. 964 01:15:58,124 --> 01:15:59,040 O que você vai fazer? 965 01:15:59,124 --> 01:16:00,124 Vou dar uma olhada. 966 01:16:00,166 --> 01:16:01,999 Dê um passo para trás! 967 01:16:19,707 --> 01:16:21,998 Deve ser o tio Lenny do 3/F. 968 01:16:23,166 --> 01:16:24,707 Eu vou chutar a bunda do bastardo! 969 01:16:38,499 --> 01:16:39,124 Olá? 970 01:16:39,166 --> 01:16:41,916 Sortudo? É o tio Lenny do 3/F. 971 01:16:42,124 --> 01:16:43,874 Você viu algo no 1/F? 972 01:16:44,082 --> 01:16:45,332 O que? 973 01:16:45,874 --> 01:16:47,707 Não é culpa sua? 974 01:16:47,791 --> 01:16:49,582 Claro que não. 975 01:16:49,624 --> 01:16:53,249 Tanto a Feiticeira do 2/F quanto eu vimos! 976 01:17:00,249 --> 01:17:01,832 Estamos numa merda. 977 01:17:17,457 --> 01:17:18,498 Não surte! 978 01:17:19,207 --> 01:17:20,332 Não surte! 979 01:17:21,207 --> 01:17:22,165 Não surte! 980 01:17:26,291 --> 01:17:28,291 Todos vocês viram. 981 01:17:28,374 --> 01:17:30,582 Eu não estava delirando. 982 01:17:31,832 --> 01:17:35,082 Talvez os caras da propriedade tentem nos assustar 983 01:17:35,916 --> 01:17:38,624 porque não conseguiram recuperar o nosso edifício? 984 01:17:41,207 --> 01:17:42,207 Vou chamar a polícia. 985 01:17:42,499 --> 01:17:43,540 Sem chance! 986 01:17:44,624 --> 01:17:46,707 Se a notícia disso se espalhar, 987 01:17:47,082 --> 01:17:49,790 o valor do edifício irá despencar. 988 01:17:52,749 --> 01:17:55,540 Aqui, uma cruz vai assustar os fantasmas. 989 01:17:58,041 --> 01:18:01,916 Somos os únicos que restam aqui? 990 01:18:02,874 --> 01:18:06,165 Estou no apartamento 2B. 991 01:18:06,749 --> 01:18:11,249 Acho que o plano 2A do outro lado está vazio. 992 01:18:12,124 --> 01:18:13,832 Estou no 3B. 993 01:18:14,166 --> 01:18:16,957 3A está vazio há muito tempo. 994 01:18:17,541 --> 01:18:19,041 Estou no 5B. 995 01:18:19,541 --> 01:18:21,291 Sou o único no meu andar. 996 01:18:21,499 --> 01:18:22,707 Estou na 4A. 997 01:18:23,416 --> 01:18:24,832 Não há ninguém no 4B. 998 01:18:25,624 --> 01:18:27,707 Mas eu ouvi barulhos 999 01:18:27,707 --> 01:18:29,665 de 4B antes. 1000 01:18:31,082 --> 01:18:33,207 Talvez seja obra deles. 1001 01:18:42,166 --> 01:18:43,624 Vamos embora. 1002 01:18:48,499 --> 01:18:49,415 Oi. 1003 01:18:49,624 --> 01:18:51,582 Todos nós moramos neste prédio. 1004 01:18:51,624 --> 01:18:52,582 E... 1005 01:18:52,624 --> 01:18:54,040 todos nós vimos uma figura estranha 1006 01:18:54,082 --> 01:18:55,957 no 1/F. 1007 01:18:56,207 --> 01:18:57,873 Estávamos discutindo isso. 1008 01:18:57,916 --> 01:18:59,707 E queremos receber sua opinião. 1009 01:18:59,749 --> 01:19:00,749 Ainda não vi. 1010 01:19:03,791 --> 01:19:04,957 Isso é assustador. 1011 01:19:07,749 --> 01:19:09,165 O que você viu? 1012 01:19:09,791 --> 01:19:12,957 O cara estava cercado por uma aura sombria. 1013 01:19:13,416 --> 01:19:14,957 Isso é assustador. 1014 01:19:19,416 --> 01:19:21,207 Muito assustador. 1015 01:19:23,124 --> 01:19:25,290 Não deveríamos tocar nisso. 1016 01:19:28,541 --> 01:19:30,207 Aonde você vai, Feiticeira? 1017 01:19:30,249 --> 01:19:34,499 Os fantasmas da água são muito formidáveis. 1018 01:19:34,916 --> 01:19:36,957 Não podemos mexer com eles! 1019 01:19:42,791 --> 01:19:43,832 Eu o reconheço. 1020 01:19:43,916 --> 01:19:45,999 Ele é o famoso ex-gangster, Frank Ho. 1021 01:19:47,499 --> 01:19:51,749 Não é de admirar que a Feiticeira tenha mencionado aura sombria. 1022 01:19:51,999 --> 01:19:54,249 Eu li muitos rumores sobre ele online. 1023 01:19:57,082 --> 01:19:59,082 Certa vez, ele foi emboscado por inimigos. 1024 01:20:03,791 --> 01:20:05,916 Mas no momento em que ele pegou o helicóptero, 1025 01:20:06,416 --> 01:20:08,041 ele era invencível. 1026 01:20:32,416 --> 01:20:34,207 Acho que já ouvi isso antes. 1027 01:20:34,499 --> 01:20:36,207 Eu ouvi falar de outro caso 1028 01:20:36,207 --> 01:20:37,998 onde ele foi acusado de afogar alguém 1029 01:20:37,999 --> 01:20:40,749 e foi acusado de assassinato. 1030 01:20:41,416 --> 01:20:44,416 Mas ele foi solto por falta de provas. 1031 01:20:45,207 --> 01:20:46,248 Olhar. 1032 01:20:47,791 --> 01:20:48,916 Aconteceu em 2017. 1033 01:20:48,916 --> 01:20:49,791 "Frank Ho absolvido no caso de afogamento de homem negro” 1034 01:20:49,791 --> 01:20:51,666 Ele está escondido há 4 anos. 1035 01:20:52,082 --> 01:20:54,457 Ele poderia estar relacionado com aquela “coisa”? 1036 01:20:57,124 --> 01:20:57,999 Olhar. 1037 01:20:58,249 --> 01:21:02,165 Mãos sangrentas! Ele deve estar amaldiçoado. 1038 01:21:02,374 --> 01:21:05,290 Ele pode nos amaldiçoar também. 1039 01:21:07,374 --> 01:21:08,582 A Feiticeira está de volta. 1040 01:21:21,207 --> 01:21:22,415 eu vi 1041 01:21:22,916 --> 01:21:24,416 aquilo de que você estava falando. 1042 01:21:36,291 --> 01:21:37,916 Em nome do Senhor... 1043 01:21:44,582 --> 01:21:46,040 Em nome do Senhor... 1044 01:22:03,791 --> 01:22:07,166 Em nome do Senhor... 1045 01:22:07,916 --> 01:22:09,791 Você viu no 1/F, 1046 01:22:10,374 --> 01:22:12,457 mas vi logo acima de 2/F. 1047 01:22:13,041 --> 01:22:14,291 Isso significa... 1048 01:22:15,416 --> 01:22:16,707 ele pode se mover. 1049 01:22:17,791 --> 01:22:19,124 O que você quer fazer? 1050 01:22:21,124 --> 01:22:22,290 Nós partimos, 1051 01:22:22,957 --> 01:22:24,290 ou nos livramos dele. 1052 01:22:24,707 --> 01:22:26,082 Vou ligar para a Feiticeira. 1053 01:22:57,124 --> 01:22:57,915 vou descer e olhar... 1054 01:22:57,916 --> 01:22:58,832 Não... espere... 1055 01:22:59,666 --> 01:23:01,957 Quem sai, morre. 1056 01:23:03,582 --> 01:23:06,623 Este é um aviso daquela “coisa”. 1057 01:23:07,707 --> 01:23:09,165 De acordo com a Feiticeira, 1058 01:23:10,707 --> 01:23:12,415 fantasmas da água são formidáveis. 1059 01:23:14,416 --> 01:23:15,749 Eu acho que essa "coisa" 1060 01:23:15,749 --> 01:23:17,290 estava pingando água. 1061 01:23:19,416 --> 01:23:20,666 O que isso significa? 1062 01:23:23,707 --> 01:23:25,582 "Frank Ho absolvido..." 1063 01:23:28,291 --> 01:23:29,541 Poderia ser... 1064 01:23:29,541 --> 01:23:30,624 Não. 1065 01:23:31,499 --> 01:23:32,665 Muitas pessoas se afogaram. 1066 01:23:32,666 --> 01:23:33,832 Não precisa ser ele. 1067 01:23:36,541 --> 01:23:39,957 Não estou dizendo que é um fantasma 1068 01:23:39,957 --> 01:23:41,623 vindo aqui por vingança... 1069 01:23:43,457 --> 01:23:44,998 Não queremos dizer isso. 1070 01:23:47,041 --> 01:23:49,416 Você tem medo de um cara morto? 1071 01:23:50,332 --> 01:23:52,498 Então você vai cuidar disso? 1072 01:24:01,957 --> 01:24:03,040 Esqueça. 1073 01:24:03,582 --> 01:24:05,207 É difícil não ter medo. 1074 01:24:05,207 --> 01:24:06,540 Eu não estou com medo. 1075 01:24:07,832 --> 01:24:09,290 Eu preciso me preparar. 1076 01:25:02,207 --> 01:25:03,207 Sortudo. 1077 01:25:04,541 --> 01:25:06,332 Já faz mais de uma hora. 1078 01:25:08,166 --> 01:25:10,207 Está tão quieto lá fora. 1079 01:25:11,207 --> 01:25:13,123 Você acha que ele cuidou disso? 1080 01:25:19,374 --> 01:25:20,457 Sr. Ho, 1081 01:25:21,332 --> 01:25:22,707 você está pronto? 1082 01:25:26,457 --> 01:25:27,540 Sr. Ho? 1083 01:25:31,916 --> 01:25:33,916 Sr. Ho, você está bem? 1084 01:25:35,582 --> 01:25:36,873 Sr. Ho! 1085 01:25:46,999 --> 01:25:48,415 Sr. Ho! 1086 01:25:51,666 --> 01:25:52,916 Sr. Ho! 1087 01:25:57,666 --> 01:25:59,832 Fique atrás de mim. 1088 01:26:00,457 --> 01:26:01,790 Depois que eu cuidar disso, 1089 01:26:02,124 --> 01:26:03,374 sair correndo do prédio. 1090 01:26:15,416 --> 01:26:18,374 Ei! O que você está fazendo aí? 1091 01:26:18,707 --> 01:26:20,790 Pare de brincar aí. 1092 01:26:22,207 --> 01:26:24,707 Talvez não possa ouvir você de tão longe? 1093 01:26:27,457 --> 01:26:30,332 Ei, estou falando com você! 1094 01:26:34,041 --> 01:26:35,791 Acho que está ocupado. 1095 01:26:37,124 --> 01:26:38,582 Vamos deixar isso em paz. 1096 01:26:38,582 --> 01:26:40,082 Conversaremos lá em cima. 1097 01:27:56,082 --> 01:27:57,332 É uma pessoa, 1098 01:27:58,582 --> 01:28:00,373 não é um fantasma. 1099 01:28:14,124 --> 01:28:15,915 Sem respiração ou pulso. 1100 01:28:16,082 --> 01:28:17,332 O que isso significa? 1101 01:28:19,041 --> 01:28:20,832 Esta é sua vítima de afogamento? 1102 01:28:35,832 --> 01:28:37,707 Foi um ele. 1103 01:28:37,916 --> 01:28:39,416 Isso é um alívio. 1104 01:28:41,916 --> 01:28:43,832 Mas é uma pessoa morta. 1105 01:28:46,166 --> 01:28:47,166 O que você está fazendo?! 1106 01:28:47,499 --> 01:28:48,749 Chamando a polícia. 1107 01:28:48,749 --> 01:28:49,749 Não! 1108 01:28:50,916 --> 01:28:54,041 Mesmo que não seja um fantasma, 1109 01:28:54,499 --> 01:28:56,999 o prédio não vale nada 1110 01:28:57,499 --> 01:29:00,165 se isso vazar. 1111 01:29:00,499 --> 01:29:02,290 Então o que fazemos? 1112 01:29:05,624 --> 01:29:07,457 Ela não precisa morrer aqui. 1113 01:29:11,832 --> 01:29:13,290 O que você quer dizer? 1114 01:29:13,291 --> 01:29:14,999 Você sabe mais sobre 1115 01:29:15,541 --> 01:29:17,749 corpos de despejo. 1116 01:29:19,374 --> 01:29:20,290 Claro. 1117 01:29:21,541 --> 01:29:23,499 Você quer que ela morra em outro lugar. 1118 01:29:24,124 --> 01:29:26,249 Este edifício pertence a todos nós. 1119 01:29:27,457 --> 01:29:29,832 Não vou deixar você na mão. 1120 01:29:31,082 --> 01:29:32,915 Estamos todos no mesmo barco. 1121 01:29:52,957 --> 01:29:54,665 Vocês se perguntaram 1122 01:29:54,916 --> 01:29:56,916 como um cadáver 1123 01:29:56,916 --> 01:30:00,374 poderia subir no prédio? 1124 01:30:01,624 --> 01:30:05,499 Suspeito que ela foi transportada. 1125 01:30:05,749 --> 01:30:07,082 Que movimento idiota. 1126 01:30:07,457 --> 01:30:11,123 Não estamos fazendo a mesma coisa agora? 1127 01:30:11,416 --> 01:30:14,666 Silêncio! Você quer contar ao mundo? 1128 01:30:16,332 --> 01:30:18,623 Moro aqui há 20 anos. 1129 01:30:18,624 --> 01:30:20,832 Não há ninguém por perto. Não se preocupe. 1130 01:30:26,332 --> 01:30:27,707 Franco? 1131 01:30:32,707 --> 01:30:34,123 Qual é o problema? 1132 01:30:36,666 --> 01:30:38,082 Frankie... 1133 01:30:39,124 --> 01:30:42,249 Você já se esqueceu de mim? 1134 01:30:42,249 --> 01:30:44,165 Você invadiu meu lugar antes! 1135 01:30:47,082 --> 01:30:50,790 Ouvi dizer que você saiu do jogo. 1136 01:30:50,791 --> 01:30:53,541 Suas asas estão cortadas, certo? 1137 01:30:56,541 --> 01:30:57,832 Desculpe, não posso falar agora. 1138 01:30:57,916 --> 01:30:58,832 Vamos. 1139 01:30:59,416 --> 01:31:02,207 Com o que você está ocupado, hein? 1140 01:31:03,166 --> 01:31:05,082 Um grande chefe como você 1141 01:31:05,416 --> 01:31:08,624 é um motor agora? 1142 01:31:08,999 --> 01:31:10,374 Você está louco?! 1143 01:31:13,499 --> 01:31:16,040 Você deveria ter me ligado. 1144 01:31:17,499 --> 01:31:19,915 Sou um homem generoso. 1145 01:31:19,999 --> 01:31:22,582 Lembro que você só invadiu meu lugar. 1146 01:31:22,582 --> 01:31:24,457 Você não chutou minha bunda. 1147 01:31:26,582 --> 01:31:27,623 Você sabe, 1148 01:31:28,666 --> 01:31:31,124 Atualmente sou responsável por muitas articulações do TST. 1149 01:31:34,207 --> 01:31:35,957 Vou deixar você assumir um dos meus... 1150 01:31:37,082 --> 01:31:38,665 ...banheiros. 1151 01:31:39,832 --> 01:31:42,248 Que tal isso?! Feliz? 1152 01:31:42,666 --> 01:31:44,832 É um grande dia de pagamento, não é? 1153 01:31:45,291 --> 01:31:46,291 Vamos. 1154 01:31:47,499 --> 01:31:48,665 Você não vai a lugar nenhum! 1155 01:32:10,957 --> 01:32:13,582 Frank está no trabalho. 1156 01:32:14,332 --> 01:32:15,915 Se você ficar no caminho dele, 1157 01:32:16,457 --> 01:32:17,665 você vai acabar como ela. 1158 01:32:19,916 --> 01:32:21,041 Com ela, 1159 01:32:21,499 --> 01:32:23,165 ele nem precisou lutar. 1160 01:32:23,707 --> 01:32:25,415 Um empurrão com a palma da mão, 1161 01:32:25,416 --> 01:32:26,416 assim... 1162 01:32:28,541 --> 01:32:30,332 Então estamos em serviço de limpeza. 1163 01:32:34,416 --> 01:32:35,582 Desculpe, Frank, 1164 01:32:35,582 --> 01:32:37,790 Estou bêbado e bobo. 1165 01:32:37,791 --> 01:32:40,874 Desculpe! Vou embora agora mesmo! 1166 01:33:21,207 --> 01:33:22,707 - Vamos! - Se apresse! 1167 01:33:28,249 --> 01:33:29,540 Vamos. 1168 01:33:31,332 --> 01:33:32,707 Tenha cuidado... 1169 01:33:46,832 --> 01:33:49,248 Não pensei que você seria tão corajoso. 1170 01:33:49,624 --> 01:33:51,457 Eu também não pensei assim. 1171 01:33:52,249 --> 01:33:53,999 Você não tinha medo dele? 1172 01:33:54,666 --> 01:33:57,541 Eu não estava... porque você estava conosco. 1173 01:33:58,957 --> 01:34:00,873 Você deveria ter medo de mim. 1174 01:34:01,999 --> 01:34:03,999 As pessoas dizem que sou um assassino. 1175 01:34:04,582 --> 01:34:05,748 É verdade? 1176 01:34:07,832 --> 01:34:08,957 O que você acha? 1177 01:34:09,457 --> 01:34:10,540 eu acho... 1178 01:34:10,999 --> 01:34:12,290 você não se parece com um. 1179 01:34:15,541 --> 01:34:16,957 Obrigado. 1180 01:34:18,707 --> 01:34:21,415 Mas o que vai, volta. 1181 01:34:21,832 --> 01:34:23,582 Algumas coisas acompanham você por toda a vida. 1182 01:34:25,999 --> 01:34:27,332 Quando as coisas ficam complicadas, 1183 01:34:27,332 --> 01:34:29,082 é fácil perder a calma. 1184 01:34:37,374 --> 01:34:39,249 Certa vez escrevi isso em um romance: 1185 01:34:41,291 --> 01:34:43,749 "Em tempos de medo, 1186 01:34:43,749 --> 01:34:45,749 você pode ver todos com mais clareza." 1187 01:34:48,791 --> 01:34:49,666 Certo. 1188 01:34:55,582 --> 01:34:56,832 Obrigado. 1189 01:35:40,166 --> 01:35:41,582 Está de volta. 1190 01:35:41,999 --> 01:35:43,790 Está ali todo encharcado. 1191 01:35:59,624 --> 01:36:00,624 Entre! 1192 01:36:00,874 --> 01:36:02,165 Entre primeiro! 1193 01:36:05,082 --> 01:36:06,707 Eu realmente vi! 1194 01:36:06,707 --> 01:36:08,040 Está de volta! 1195 01:36:08,041 --> 01:36:08,832 Não... 1196 01:36:09,374 --> 01:36:11,249 Se o fantasma possuísse um cadáver, 1197 01:36:12,332 --> 01:36:14,290 então não há sentido 1198 01:36:14,291 --> 01:36:15,374 em movê-lo. 1199 01:36:15,666 --> 01:36:17,499 Ainda voltará para se vingar. 1200 01:36:18,499 --> 01:36:19,665 Por que está aqui para mim? 1201 01:36:19,666 --> 01:36:21,082 Eu não o matei! 1202 01:36:22,791 --> 01:36:24,999 Frank, por que você está mais assustado do que nós? 1203 01:36:26,707 --> 01:36:28,248 Somos leigos, 1204 01:36:28,832 --> 01:36:30,540 mas você é um assassino! 1205 01:36:32,499 --> 01:36:33,290 Estou indo para casa. 1206 01:36:33,291 --> 01:36:34,416 Espere... 1207 01:36:34,416 --> 01:36:35,541 Eu quero ir para casa! 1208 01:36:35,791 --> 01:36:37,582 Eu não matei ninguém! 1209 01:36:37,582 --> 01:36:39,248 Eu sou um cara legal! 1210 01:36:39,249 --> 01:36:40,957 Não acredite nos rumores! 1211 01:36:40,999 --> 01:36:41,707 Deixe-me sair... 1212 01:36:41,707 --> 01:36:42,540 Não, você não pode! 1213 01:36:55,249 --> 01:36:56,415 Frank, 1214 01:36:56,874 --> 01:36:58,832 você tem todos os talismãs. 1215 01:36:59,207 --> 01:37:00,748 Por que você está tão assustado? 1216 01:37:01,832 --> 01:37:03,998 Porque estou morrendo de medo, cara! 1217 01:37:47,874 --> 01:37:51,124 Então os rumores são todos uma besteira? 1218 01:37:52,582 --> 01:37:53,998 Exatamente! 1219 01:37:54,499 --> 01:37:55,957 Eles não tiveram nada a ver comigo! 1220 01:37:57,332 --> 01:38:00,582 Bem, eu acredito no seu lado da história. 1221 01:38:04,916 --> 01:38:06,166 Você avisou Gina? 1222 01:38:06,166 --> 01:38:07,457 Está tudo bem. 1223 01:38:08,291 --> 01:38:10,166 Você está abandonando ela? Vá dizer a ela... 1224 01:38:10,166 --> 01:38:11,707 Não há necessidade disso! 1225 01:38:11,707 --> 01:38:13,165 Não há necessidade... 1226 01:38:18,749 --> 01:38:20,249 Seja honesto. 1227 01:38:20,666 --> 01:38:22,374 Você está escondendo alguma coisa? 1228 01:38:33,541 --> 01:38:34,457 Essa mulher 1229 01:38:34,457 --> 01:38:35,498 "Uma mulher grávida encontrada morta"” 1230 01:38:35,499 --> 01:38:37,124 parece com aquela "coisa"? 1231 01:38:40,207 --> 01:38:41,540 Quem é esse? 1232 01:38:42,291 --> 01:38:44,082 É um crime de amor do ano passado. 1233 01:38:44,832 --> 01:38:47,665 O namorado traidor de alguma garota 1234 01:38:47,666 --> 01:38:49,624 engravidou outra garota. 1235 01:38:50,041 --> 01:38:52,041 A garota matou o namorado, 1236 01:38:52,499 --> 01:38:54,082 então matou a amante 1237 01:38:54,457 --> 01:38:56,248 e seu bebê 1238 01:38:56,249 --> 01:38:58,040 e jogou o corpo no mar. 1239 01:38:58,791 --> 01:39:02,707 Ela foi absolvida por falta de provas. 1240 01:39:04,999 --> 01:39:07,582 Este é o suspeito. 1241 01:39:08,249 --> 01:39:11,082 Essa não é a Gina? 1242 01:39:14,916 --> 01:39:17,582 A “coisa” não está aqui para mim. 1243 01:39:17,957 --> 01:39:19,582 Está aqui para Gina. 1244 01:39:19,582 --> 01:39:21,290 Merda... 1245 01:39:25,207 --> 01:39:27,540 Olá? Tio Lenny? 1246 01:39:27,541 --> 01:39:28,541 Sorte, 1247 01:39:28,541 --> 01:39:30,957 Ouvi água pingando do lado de fora da minha porta. 1248 01:39:30,957 --> 01:39:32,248 Então saí para dar uma olhada. 1249 01:39:32,249 --> 01:39:34,707 Você viu alguma coisa? 1250 01:39:52,041 --> 01:39:53,874 Tio Lenny! Tio Lenny! 1251 01:39:58,874 --> 01:40:00,707 O que aconteceu? Vá conferir! 1252 01:40:00,707 --> 01:40:03,332 Dê o fora ou isso nos pegará! 1253 01:40:03,332 --> 01:40:05,998 Deixe as mulheres resolverem isso sozinhas. 1254 01:41:01,624 --> 01:41:05,415 “O que é vida e morte…” 1255 01:41:06,874 --> 01:41:07,957 Frank... 1256 01:41:08,416 --> 01:41:10,124 Se ela está nos deixando em paz, 1257 01:41:10,582 --> 01:41:12,623 apenas finja que não vemos nada. 1258 01:41:18,166 --> 01:41:19,749 Alguém acabou de bater? 1259 01:41:21,499 --> 01:41:22,624 Não. 1260 01:41:23,332 --> 01:41:25,748 Você tem certeza? 1261 01:41:25,749 --> 01:41:28,082 Você não ouviu isso? Alguém bateu. 1262 01:41:31,916 --> 01:41:33,332 Isso é uma batida! 1263 01:41:33,332 --> 01:41:34,873 Você ouviu isso? 1264 01:41:36,832 --> 01:41:38,832 Eu não ouvi nada. 1265 01:41:39,457 --> 01:41:41,082 Vamos! 1266 01:41:41,082 --> 01:41:43,248 Você não viu nada, 1267 01:41:43,249 --> 01:41:45,040 e agora você não ouve nada? 1268 01:41:47,499 --> 01:41:48,540 Sortudo. 1269 01:41:50,707 --> 01:41:52,207 Ela chamou seu nome. 1270 01:41:53,082 --> 01:41:54,040 Sortudo. 1271 01:41:54,582 --> 01:41:55,665 Ela ligou para você! 1272 01:42:05,332 --> 01:42:06,373 Entre. 1273 01:42:09,916 --> 01:42:11,874 Você não disse que ligaria antes de vir? 1274 01:42:11,874 --> 01:42:13,915 Sua linha estava ocupada. 1275 01:42:13,916 --> 01:42:15,207 Você é de verdade? 1276 01:42:15,207 --> 01:42:17,290 O que é isso? Quem é ela? 1277 01:42:17,666 --> 01:42:19,082 Olá, Sr. 1278 01:42:19,957 --> 01:42:21,623 Diga a ele já. 1279 01:42:21,624 --> 01:42:23,082 Eu não aguento. 1280 01:42:23,082 --> 01:42:24,998 Ele está prestes a estragar tudo. 1281 01:42:24,999 --> 01:42:26,540 Tudo bem, vou contar a ele. 1282 01:42:26,999 --> 01:42:28,332 Desculpe, Sr. Ho, 1283 01:42:28,332 --> 01:42:30,415 Sou Flora, jornalista. 1284 01:42:30,416 --> 01:42:33,374 Estamos fazendo uma reportagem sobre um crime amoroso. 1285 01:42:33,374 --> 01:42:36,415 Lucky e outros residentes nos contaram 1286 01:42:36,416 --> 01:42:39,624 o suspeito estava escondido aqui. 1287 01:42:39,624 --> 01:42:42,665 Ela contratou alguém como namorada morta 1288 01:42:43,124 --> 01:42:45,540 para fazer Ginny se incriminar. 1289 01:42:51,707 --> 01:42:53,623 Então tudo isso foi uma armação? 1290 01:43:02,916 --> 01:43:04,832 Merda... 1291 01:43:08,957 --> 01:43:10,832 Eles nos viram. Você pode se levantar agora. 1292 01:43:13,582 --> 01:43:14,707 Não surte! 1293 01:43:15,457 --> 01:43:16,540 Não surte! 1294 01:43:21,791 --> 01:43:22,874 Vamos. 1295 01:43:47,416 --> 01:43:49,624 Desculpe por tudo isso, mas não se preocupe, 1296 01:43:49,624 --> 01:43:51,999 A Feiticeira está sã e salva. 1297 01:43:54,457 --> 01:43:55,665 E tio Lenny? 1298 01:44:00,791 --> 01:44:02,707 Ele sofreu uma queda agora há pouco 1299 01:44:04,124 --> 01:44:05,832 porque o chão estava muito escorregadio. 1300 01:44:06,207 --> 01:44:07,707 Mas ele está em casa agora. 1301 01:44:11,207 --> 01:44:13,332 Por que você não me contou? 1302 01:44:13,749 --> 01:44:15,790 Você veio do nada, 1303 01:44:15,791 --> 01:44:18,082 e não sabíamos se você conhecia Ginny. 1304 01:44:18,457 --> 01:44:19,998 Então mantivemos você no escuro. 1305 01:44:22,541 --> 01:44:24,291 Quanto você está recebendo? 1306 01:44:24,457 --> 01:44:26,373 O dinheiro não importa. 1307 01:44:27,082 --> 01:44:28,623 Queríamos fazer alguma coisa. 1308 01:44:28,999 --> 01:44:31,582 Não podemos deixar um assassino escapar impune. 1309 01:44:33,666 --> 01:44:34,957 Você tem certeza 1310 01:44:34,957 --> 01:44:36,498 você vai pegar Gina? 1311 01:44:36,749 --> 01:44:39,499 Ela escreveu esta linha em seu romance. 1312 01:44:39,749 --> 01:44:40,374 Diz, 1313 01:44:40,374 --> 01:44:41,790 "Em tempos de medo, 1314 01:44:41,791 --> 01:44:43,999 você pode ver todos com mais clareza." 1315 01:44:48,374 --> 01:44:49,874 E a “coisa”? 1316 01:44:50,499 --> 01:44:53,415 Ela está de volta à posição. 1317 01:44:54,332 --> 01:44:57,498 Para capturar o medo de Ginny, 1318 01:44:57,499 --> 01:44:59,665 instalamos várias câmeras. 1319 01:44:59,666 --> 01:45:01,666 Um deles está no ator 1320 01:45:01,666 --> 01:45:03,332 quem interpreta a "coisa". 1321 01:46:24,041 --> 01:46:25,249 Não estamos no apartamento 4A? 1322 01:46:58,832 --> 01:47:01,290 "Em tempos de medo, 1323 01:47:01,291 --> 01:47:05,791 você pode ver todos com mais clareza.